Natalician: Difference between revisions
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 422: | Line 422: | ||
#'''[[verb]]''' (''öhker'' from Amaranian '''eiyiker''', or ''dirzik'' "action"); | #'''[[verb]]''' (''öhker'' from Amaranian '''eiyiker''', or ''dirzik'' "action"); | ||
#'''[[adverb]]''' (''randara''); | #'''[[adverb]]''' (''randara''); | ||
#'''[[postposition]]''' ('' | #'''[[postposition]]''' (''hasla eř'' "later addition"); | ||
#'''[[Grammatical conjunction|conjunction]]''' (''sedlek übeřre'' "sentence link"); | #'''[[Grammatical conjunction|conjunction]]''' (''sedlek übeřre'' "sentence link"); | ||
#'''[[Grammatical particle|particle]]''' (''meres''); | #'''[[Grammatical particle|particle]]''' (''meres''); | ||
| Line 825: | Line 825: | ||
| A ačan kursui Natal? || Does anyone here speak Natalician? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[a a.t͡ʃan kur.suj na.tald.ja]]] | | A ačan kursui Natal? || Does anyone here speak Natalician? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[a a.t͡ʃan kur.suj na.tald.ja]]] | ||
|- | |- | ||
| A kurdui Natal?<sup>informal / s</sup> <br >A kurdus Natal?<sup>formal / | | A kurdui Natal?<sup>informal / s</sup> <br >A kurdus Natal?<sup>formal / pl</sup> || Do you speak Natalician? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[a kur.duj na.tald.ja]]] | ||
|- | |- | ||
| Eha <br >Ada / Mel <br >Kelševsi|| Yes <br >No <br >Maybe || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[e.ja]]] <br >[[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[ada] [mɛl]]] <br >[[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[kɛl.ʃɛv.si]]] | | Eha <br >Ada / Mel <br >Kelševsi|| Yes <br >No <br >Maybe || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[e.ja]]] <br >[[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[ada] [mɛl]]] <br >[[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[kɛl.ʃɛv.si]]] | ||
| Line 831: | Line 831: | ||
| Nis lümekdi kel ha? || How do you pronounce this word? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[nis ly.mɛg.di kɛl ha]]] | | Nis lümekdi kel ha? || How do you pronounce this word? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[nis ly.mɛg.di kɛl ha]]] | ||
|- | |- | ||
| Nis kelševi [...] eš | | Nis kelševi [...] eš Natal? || How to say [...] in Natalician? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[nis kɛl.ʃɛ.vi ⸨...⸩ eʃ na.tald.ja]]] | ||
|- | |- | ||
| Kuzda nen rettivev kursui? || How many languages do you speak? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[kuz.da nɛn re.tːi.vɛv kur.suj]]] | | Kuzda nen rettivev kursui? || How many languages do you speak? || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[kuz.da nɛn re.tːi.vɛv kur.suj]]] | ||
|- | |- | ||
| Sunałh, kur | | Sunałh, kur kortso || Please, speak slower || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[su.naːj kur kort.so]]] | ||
|- | |- | ||
| Sunałh, özše har || Please, repeat that || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[su.naːj œ.ʃːe har]]] | | Sunałh, özše har || Please, repeat that || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[su.naːj œ.ʃːe har]]] | ||
| Line 860: | Line 860: | ||
| Ensei ďehoron || It is an emergency || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[en.sɛj ðe.jo.ron]]]ˈ | | Ensei ďehoron || It is an emergency || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[en.sɛj ðe.jo.ron]]]ˈ | ||
|- | |- | ||
| Kelirte kutzuk | | Kelirte kutzuk ödeke || Call the fire department || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[ke.lir.te kud.zuk œdɛkɛ]]] | ||
|- | |- | ||
| Kelirte polise || Call the police || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[ke.lir.te po.lise]]] | | Kelirte polise || Call the police || [[IPA for Luthic#Standard_Ravennese_Luthic|[ke.lir.te po.lise]]] | ||