Cruckeny/Corpus: Difference between revisions

← Older edit

@@ Line 28: / Line 28: @@
 I hope the lead I'm mining will me used in your paint
+Tee byig je Winnesota reecher oas je feletee
+Small Minnesota community invaded by bald eagles
 ==Multiple sentences==
@@ Line 61: / Line 66: @@
 Who is your hero?
 My mamaw. She run off a porch thief with nothin but a Roman candle and a lit cigrit.
-==Longer translations==
-===Song Translations===
-====Eileanóir a Rún (Elyenoar E Roon)====
-Me ghro hoo, jen khyaid ainch, elyenoar e roon
-Sert e vyeemy eg smeenyoo, trou e myeemy ee me hooen
-O ghro jen teeel, se khyaid shorc, stoos jeshe no bon aiern.
-Myai graas hoo cooer kyaid e myai fyeckyee hoo, Elener me heeckert.
-Je hoo is e myai sheelee ee me gul.
-Ho meenyin je hembyou, is mo khyaid weenyin, hoo to woa bounee de wro je Haaerlend.
-I loved you when I first saw you, Eleanor my secret.
-You're who I think of in my sleep.
-Oh love of life, and my first love, you're prettier than the women of Ireland.
 ==Longer translations==
@@ Line 104: / Line 94: @@
 Wily co shasen shoo?
 Wily co shasen shoo?
-No scabegyee jer pitbaush
+No scabegyee jer pitboush
 No cloonyegyee rajee
 Ockree khe fyeckyembyai dulsel
@@ Line 113: / Line 103: @@
 Wily co shasen shoo?
-Come, all you workers
+Gather, all you workers
 Behold a lifesaver
 Indeed the beautiful union
@@ Line 146: / Line 136: @@
 Where do you stand?
-====Over The Rainbow====
+====Over The Rainbow (Oas en Terkyee)====
 Aachigyin oas en terkyee / Ord intee / Khoolee myai e sasen aach / Erwaan ee sooentree
@@ Line 165: / Line 155: @@
 You're who I think of in my sleep
 Oh love of life, and my first love, you're prettier than the women of Ireland.
+====Blackbird (Kyaiersee)====
+Kyaiersee e conee se lor je vyaanee
+Toag ech sho brishcher 's ken echilyoo
+Lyish embyee, hoo gewonen ainlee
+De e ne moamyij aieree
+Kyaiersee e conee sa lor je vyaanee
+Toag sooely sho wupt is ken fyekyoo
+Lyish embyee, hoo gewonen ainlee
+De e ne moamyij seeeree
+Kyaiersee o vyaan
+Ee den lyais je hichem ghoree ghoo
+Kyaiersee o vyaan
+Ee den lyais je hichem ghoree ghoo
+Kyaiersee e conee se lor je vyaanee
+Toag ech sho brishcher 's ken echilyoo
+Lyish embyee, hoo gewonen ainlee
+De e ne moamyij aieree
+Hoo gewonen ainlee
+De e ne moamyij aieree
+Hoo gewonen ainlee
+De e ne moamyij aieree
+Blackbird singing in the middle of midnight
+Take these broken wings and learn to fly
+For a lifetime, you only wait
+For this moment to arise
+Blackbird singing in the dead of night
+Take these tired eyes and learn to see
+All your life, you were only waiting
+For these free moments
+Blackbird oh fly
+Into the light of a dark black night
+Blackbird oh fly
+Into the light of a dark black night
+Blackbird singing in the middle of midnight
+Take these broken wings and learn to fly
+For a lifetime, you only wait
+For this moment to arise
+You only wait
+For this moment to arise
+You only wait
+For this moment to arise
 =Original texts=
@@ Line 181: / Line 222: @@
 Go wake Keern up to get some eggs and hashbrowns while they're hot.
+Loureemy Cruckenee vyilsh.
+I speak Cruckeny fluently.
 ==Multiple sentences==