Linguifex

Koǧan/Swadesh: Difference between revisions

← Older edit
m Aquatiki moved page Kawdzjan/Swadesh to Kawǧan/Swadesh
mNo edit summary
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{| class="wikitable sortable"
{| class="wikitable sortable"
! No !! English !! Kawdzjan !! Latin !! Portuguese !! Spanish !! Catalan !! Italian !! Galician !! Aragonese !! Sardinian
! No !! English !! Kawǧan !! Latin !! Portuguese !! Spanish !! Catalan !! Italian !! Galician !! Aragonese !! Sardinian
|-
|-
| 1 || I || zjè || ego || eu || yo || jo || io || eu || yo || deo
| 1 || I || {{C|zhè}} || ego || eu || yo || jo || io || eu || yo || deo
|-
|-
| 2 || you || tu || tū || tu || tú || tu || tu || ti || tu || tue
| 2 || you || {{C|tu}} || tū || tu || tú || tu || tu || ti || tu || tue
|-
|-
| 3 || he || èl || is , ille  || ele || él || ell || lui , egli || el || ell || issu
| 3 || he || {{C|èl}} || is , ille  || ele || él || ell || lui , egli || el || ell || issu
|-
|-
| 4 || we || nos || nōs ,  || nós || nosotros || nosaltres || noi || nós || nusatros ; nusaltros || nois
| 4 || we || {{C|nos}} || nōs ,  || nós || nosotros || nosaltres || noi || nós || nusatros ; nusaltros || nois
|-
|-
| 5 || you || vos || vōs ,  || vós || vosotros || vosaltres || voi || vós || vusatros ; vusaltros || bois
| 5 || you || {{C|vos}} || vōs ,  || vós || vosotros || vosaltres || voi || vós || vusatros ; vusaltros || bois
|-
|-
| 6 || they || èls || iī m , eae f || eles m , elas f || ellos m , ellas f || ells m , elles f || loro , essi m , esse f || eles || ellos , ells || issos
| 6 || they || {{C|èls}} || iī m , eae f || eles m , elas f || ellos m , ellas f || ells m , elles f || loro , essi m , esse f || eles || ellos , ells || issos
|-
|-
| 7 || this || axwe || is , hic , iste m , ista f || este m , esta f || éste m , ésta f || aquest , este m , aquesta , esta f || questo , 'sto m , questa , 'sta f || este , iste || iste , este || custu
| 7 || this || {{C|ahwe}} || is , hic , iste m , ista f || este m , esta f || éste m , ésta f || aquest , este m , aquesta , esta f || questo , 'sto m , questa , 'sta f || este , iste || iste , este || custu
|-
|-
| 8 || that || axwelj || iste , ille , is , hic || esse m , essa f , aquele m , aquela f  || ése m , ésa f , aquél m , aquélla f  || aquell , eixe m , aquella , eixa f || quello m , quella f || ese , aquel || ixe || cuddu
| 8 || that || {{C|ahwell}} || iste , ille , is , hic || esse m , essa f , aquele m , aquela f  || ése m , ésa f , aquél m , aquélla f  || aquell , eixe m , aquella , eixa f || quello m , quella f || ese , aquel || ixe || cuddu
|-
|-
| 9 || here || axwi || hīc || aqui || aquí , acá || aquí , ací || qui , qua || aquí / eiquí || aquí , así || inoghe
| 9 || here || {{C|ahwi}} || hīc || aqui || aquí , acá || aquí , ací || qui , qua || aquí / eiquí || aquí , así || inoghe
|-
|-
| 10 || there || alji || ibī , illic || ali , aí , || allí , ahí  || allà , allí || là , lì , ivi || alí , alá / aló || allí , allá || addaeche
| 10 || there || {{C|alli}} || ibī , illic || ali , aí , || allí , ahí  || allà , allí || là , lì , ivi || alí , alá / aló || allí , allá || addaeche
|-
|-
| 11 || who || kwin || quis || quem || quién sg , quiénes pl || qui || chi || quen || quí || chie
| 11 || who || {{C|kin}} || quis || quem || quién sg , quiénes pl || qui || chi || quen || quí || chie
|-
|-
| 12 || what || kwe, kwi || quid || qué || qué || que , què || che || que || qué || itte , chi
| 12 || what || {{C|kè}} || quid || qué || qué || que , què || che || que || qué || itte , chi
|-
|-
| 13 || where || ube || ubī , unde  || onde || dónde || on || dove , ove || onde , ú || a on / en do , an || ube
| 13 || where || {{C|uve}} || ubī , unde  || onde || dónde || on || dove , ove || onde , ú || a on / en do , an || ube
|-
|-
| 14 || when || kwando || quandō || quando || cuándo || quan || quando || cando || quan , quando || cando
| 14 || when || {{C|kwando}} || quandō || quando || cuándo || quan || quando || cando || quan , quando || cando
|-
|-
| 15 || how || kwomo || quam , quōmodo || como || cómo || com || come || como || cómo || comente
| 15 || how || {{C|kwomo}} || quam , quōmodo || como || cómo || com || come || como || cómo || comente
|-
|-
| 16 || not || non || nōn || não || no || no || non || non || no || nono
| 16 || not || {{C|non}} || nōn || não || no || no || non || non || no || nono
|-
|-
| 17 || all || todo || omnis , tōtus || todo || todo || tot || tutto || todo || tot || totu
| 17 || all || {{C|todo}} || omnis , tōtus || todo || todo || tot || tutto || todo || tot || totu
|-
|-
| 18 || many || mwito || multus , pl multī || muito || mucho || molt || molto || moitos || muitos || tantu
| 18 || many || {{C|mwito}} || multus , pl multī || muito || mucho || molt || molto || moitos || muitos || tantu
|-
|-
| 19 || some || alxwp || aliquī , aliquot || alguns || algunos || alguns || alcuni pl , qualche s || algún || bells , qualques || carchi
| 19 || some || alhwo || aliquī , aliquot || alguns || algunos || alguns || alcuni pl , qualche s || algún || bells , qualques || carchi
|-
|-
| 20 || few || poko || paucus || pouco || poco || poc || poco || pouco || poco || pacu
| 20 || few || poko || paucus || pouco || poco || poc || poco || pouco || poco || pacu
|-
|-
| 21 || other || altsjo || alter m , altera f , alius || outro m , outra f || otro m , otra f || altre m , altra f || altro m , altra f || outro || atro , altro || àtteru
| 21 || other || alco || alter m , altera f , alius || outro m , outra f || otro m , otra f || altre m , altra f || altro m , altra f || outro || atro , altro || àtteru
|-
|-
| 22 || one || uno || ūnus m , ūna f || um m , uma f || uno m , un , una f || un m , una f || uno m , un m , una f || un || un || unu
| 22 || one || {{C|uno}} || ūnus m , ūna f || um m , uma f || uno m , un , una f || un m , una f || uno m , un m , una f || un || un || unu
|-
|-
| 23 || two || dwos || duo m , duae f || dois m , duas f || dos || dos m , dues f || due || dous , dúas || dos || duos
| 23 || two || {{C|dwos}} || duo m , duae f || dois m , duas f || dos || dos m , dues f || due || dous , dúas || dos || duos
|-
|-
| 24 || three || tres || trēs || três || tres || tres || tre || tres || tres || tres
| 24 || three || {{C|tres}} || trēs || três || tres || tres || tre || tres || tres || tres
|-
|-
| 25 || four || kwatro || quattuor || quatro || cuatro || quatre || quattro || catro || quatre / quatro || battor
| 25 || four || {{C|kwatro}} || quattuor || quatro || cuatro || quatre || quattro || catro || quatre / quatro || battor
|-
|-
| 26 || five || kwinko || quinque || cinco || cinco || cinc || cinque || cinco || cinco || chimbe
| 26 || five || {{C|kinko}} || quinque || cinco || cinco || cinc || cinque || cinco || cinco || chimbe
|-
|-
| 27 || big || grande || magnus , grandis || grande || grande || gros , gran || grande || grande || gran || mannu
| 27 || big || {{C|grande}} || magnus , grandis || grande || grande || gros , gran || grande || grande || gran || mannu
|-
|-
| 28 || long || ljargo || longus || longo || largo , luengo  || llarg , llong  || lungo || longo || largo , luengo || longu
| 28 || long || {{C|llargo}} || longus || longo || largo , luengo  || llarg , llong  || lungo || longo || largo , luengo || longu
|-
|-
| 29 || wide || amplè || latus , amplus , largus || largo || ancho || ample || largo || largo || amplo || làrgu
| 29 || wide || {{C|amplè}} || latus , amplus , largus || largo || ancho || ample || largo || largo || amplo || làrgu
|-
|-
| 30 || thick || gròsjo || crēber , grossus , spissus || grosso , espesso || grueso || gruixut || spesso , grosso || groso || recio || ispìssu
| 30 || thick || {{C|gròxo}} || crēber , grossus , spissus || grosso , espesso || grueso || gruixut || spesso , grosso || groso || recio || ispìssu
|-
|-
| 31 || heavy || pesat || gravis || pesado || pesado || pesat , pesant || pesante || pesado || pesau , pesato || pesante
| 31 || heavy || pesat || gravis || pesado || pesado || pesat , pesant || pesante || pesado || pesau , pesato || pesante
|-
|-
| 32 || small || pitsjènjo || parvus || pequeno || pequeño || petit || piccolo || pequeno || chiquet , chicot || pitzinnu
| 32 || small || picèño || parvus || pequeno || pequeño || petit || piccolo || pequeno || chiquet , chicot || pitzinnu
|-
|-
| 33 || short || kurto || curtus , brevis  || curto || corto || curt || corto || curto || curto || curtu
| 33 || short || kurto || curtus , brevis  || curto || corto || curt || corto || curto || curto || curtu
|-
|-
| 34 || narrow || estsjèto || angustus , strictus  || estreito || estrecho || estret || stretto , angusto rare || estreito || estreito || istrintu
| 34 || narrow || escèto || angustus , strictus  || estreito || estrecho || estret || stretto , angusto rare || estreito || estreito || istrintu
|-
|-
| 35 || thin || sotsjile || macer , subtīlis , tenuis || magro , fino  || delgado , fino  || prim , magre || magro , sottile  || fino , delgado , fraco || fino / primo || suttile
| 35 || thin || socile || macer , subtīlis , tenuis || magro , fino  || delgado , fino  || prim , magre || magro , sottile  || fino , delgado , fraco || fino / primo || suttile
|-
|-
| 36 || woman || femina, muljer || fēmina , mulier || mulher || mujer || dona || donna , femmina  || muller || muller || femina
| 36 || woman || femina, {{C|muller}} || fēmina , mulier || mulher || mujer || dona || donna , femmina  || muller || muller || femina
|-
|-
| 37 || man || òme || vir , homō || homem || hombre || home || uomo || home || hombre , home || omine
| 37 || man || {{C|òme}} || vir , homō || homem || hombre || home || uomo || home || hombre , home || omine
|-
|-
| 38 || man || òme || homō , hūmānum  || humano , pessoa || humano , persona || humà || umano , uomo , persona || home || hombre , home || persona
| 38 || man || òme || homō , hūmānum  || humano , pessoa || humano , persona || humà || umano , uomo , persona || home || hombre , home || persona
Line 90: Line 90:
| 44 || animal || animal || animal || animal || animal || animal || animale || animal || animal || animale
| 44 || animal || animal || animal || animal || animal || animal || animale || animal || animal || animale
|-
|-
| 45 || fish || pisje || piscis || peixe || pez || peix || pesce || peixe || peix || pische
| 45 || fish || pixe || piscis || peixe || pez || peix || pesce || peixe || peix || pische
|-
|-
| 46 || bird || pasjaro || avis , aucellus / avicellus  || ave , pássaro || ave , pájaro || ocell , au || uccello || ave , paxaro || au , muixón , paixaro || puzone
| 46 || bird || paxaro || avis , aucellus / avicellus  || ave , pássaro || ave , pájaro || ocell , au || uccello || ave , paxaro || au , muixón , paixaro || puzone
|-
|-
| 47 || dog || kane || canis || cão || perro , can  || gos , ca || cane || can || can , cocho || cane
| 47 || dog || kane || canis || cão || perro , can  || gos , ca || cane || can || can , cocho || cane
|-
|-
| 48 || louse || piòljo || pēdis , pēdīculus  || piolho || piojo || poll || pidocchio || piollo || piollo / pedullo || peugu
| 48 || louse || piòllo || pēdis , pēdīculus  || piolho || piojo || poll || pidocchio || piollo || piollo / pedullo || peugu
|-
|-
| 49 || snake || serpente || serpēns , , anguis , colūbra || serpe , serpente , cobra || serpiente , culebra , sierpe  || serp || serpente , serpe || cobra , cóbrega , serpe , becha || serpient , cullebra || serpente
| 49 || snake || serpente || serpēns , , anguis , colūbra || serpe , serpente , cobra || serpiente , culebra , sierpe  || serp || serpente , serpe || cobra , cóbrega , serpe , becha || serpient , cullebra || serpente
Line 112: Line 112:
| 55 || seed || seme || sēmen || semente || semilla || llavor , semença  || semente , seme || semente || simient || semene
| 55 || seed || seme || sēmen || semente || semilla || llavor , semença  || semente , seme || semente || simient || semene
|-
|-
| 56 || leaf || fòlja || folium || folha || hoja || fulla || foglia || folla || fuella , folla || foza
| 56 || leaf || fòlla || folium || folha || hoja || fulla || foglia || folla || fuella , folla || foza
|-
|-
| 57 || root || radzjisj || rādīx  || raiz || raíz || arrel , rel || radice || raíz || radiz || raighina
| 57 || root || raǧix || rādīx  || raiz || raíz || arrel , rel || radice || raíz || radiz || raighina
|-
|-
| 58 || bark || eskortsja || cortex, scortea || casca || corteza || escorça || corteccia , scorza || casca , cortiza , tona , carapa || crosta || iscortza
| 58 || bark || eskorca || cortex, scortea || casca || corteza || escorça || corteccia , scorza || casca , cortiza , tona , carapa || crosta || iscortza
|-
|-
| 59 || flower || flore || flōs ,  || flor || flor || flor || fiore || flor || flor || flore
| 59 || flower || xore || flōs ,  || flor || flor || flor || fiore || flor || flor || flore
|-
|-
| 60 || grass ||  || herba || erva || hierba || herba || erba || herba || hierba || erva
| 60 || grass ||  || herba || erva || hierba || herba || erba || herba || hierba || erva
Line 298: Line 298:
| 148 || moon || luna || lūna || lua || luna || lluna || luna || lúa || luna || luna
| 148 || moon || luna || lūna || lua || luna || lluna || luna || lúa || luna || luna
|-
|-
| 149 || star || estelja || stēlla || estrela || estrella || estel , estrella || stella || estrela || estrela || isteddu
| 149 || star || estella || stēlla || estrela || estrella || estel , estrella || stella || estrela || estrela || isteddu
|-
|-
| 150 || water || axwa || aqua || água || agua || aigua || acqua || auga || augua , aigua || abba
| 150 || water || ahwa || aqua || água || agua || aigua || acqua || auga || augua , aigua || abba
|-
|-
| 151 || rain || bruvia || pluvia || chuva || lluvia || pluja || pioggia || chuvia || plevia , plovida || pioza
| 151 || rain || bruvia || pluvia || chuva || lluvia || pluja || pioggia || chuvia || plevia , plovida || pioza
|-
|-
| 152 || river || sjume, rigwo || flūmen , fluvius , rīvus  || rio || río || riu || fiume , rivolo || río || riu , arriu , río || flumene
| 152 || river || xume, rigwo || flūmen , fluvius , rīvus  || rio || río || riu || fiume , rivolo || río || riu , arriu , río || flumene
|-
|-
| 153 || lake || lago || lacus || lago || lago || llac || lago || lago || laco , ibón || lagu
| 153 || lake || lago || lacus || lago || lago || llac || lago || lago || laco , ibón || lagu
Line 312: Line 312:
| 155 || salt || sal || sāl || sal || sal || sal || sale || sal || sal || sale
| 155 || salt || sal || sāl || sal || sal || sal || sale || sal || sal || sale
|-
|-
| 156 || stone || petsja || lapis , petra || pedra || piedra || pedra || pietra || pedra , laia , rocha || piedra , zaborro || pedra
| 156 || stone || peca || lapis , petra || pedra || piedra || pedra || pietra || pedra , laia , rocha || piedra , zaborro || pedra
|-
|-
| 157 || sand || rena || arēna , sabulō || areia || arena || sorra , arena || sabbia , arena , rena  || area || arena , espunya || rena
| 157 || sand || rena || arēna , sabulō || areia || arena || sorra , arena || sabbia , arena , rena  || area || arena , espunya || rena
Line 324: Line 324:
| 161 || fog || nèvula || nebula , cālīgō || névoa , neblina || niebla , neblina || boira || nebbia || néboa , calixe , brétema || boira  || neula
| 161 || fog || nèvula || nebula , cālīgō || névoa , neblina || niebla , neblina || boira || nebbia || néboa , calixe , brétema || boira  || neula
|-
|-
| 162 || sky || tsjelo || caelum || céu || cielo || cel || cielo || ceo || ciel , cielo || chelu
| 162 || sky || celo || caelum || céu || cielo || cel || cielo || ceo || ciel , cielo || chelu
|-
|-
| 163 || wind || gwènto || ventus || vento || viento || vent || vento || vento || aire , viento || bentu
| 163 || wind || gwènto || ventus || vento || viento || vent || vento || vento || aire , viento || bentu
Line 352: Line 352:
| 175 || white || blanko, albu || albus , candidus , blancus  || branco || blanco || blanc || bianco || branco , albo || blanco || arvu
| 175 || white || blanko, albu || albus , candidus , blancus  || branco || blanco || blanc || bianco || branco , albo || blanco || arvu
|-
|-
| 176 || black || nèzjer || niger , āter , fuscus || negro || negro || negre || nero || negro || negro || nieddu
| 176 || black || nèzher || niger , āter , fuscus || negro || negro || negre || nero || negro || negro || nieddu
|-
|-
| 177 || night || nojte || nōx ,  || noite || noche || nit || notte || noite || nueit , nuet || notte
| 177 || night || nojte || nōx ,  || noite || noche || nit || notte || noite || nueit , nuet || notte
Line 358: Line 358:
| 178 || day || dia || dīes , diurnum  || dia || día || dia , jorn || giorno , dì rare and poetic || día || día || die
| 178 || day || dia || dīes , diurnum  || dia || día || dia , jorn || giorno , dì rare and poetic || día || día || die
|-
|-
| 179 || year || anjo || annus || ano || año || any || anno || ano || anyo , anyada || annu
| 179 || year || año || annus || ano || año || any || anno || ano || anyo , anyada || annu
|-
|-
| 180 || warm ||  || calidus , caldus || quente || caliente , cálido || calent , càlid || caldo || quente , morno || calient || calidu
| 180 || warm ||  || calidus , caldus || quente || caliente , cálido || calent , càlid || caldo || quente , morno || calient || calidu
Line 406: Line 406:
| 202 || in || èn || in || em || en || en , dins || in , dentro || en || a , en || in
| 202 || in || èn || in || em || en || en , dins || in , dentro || en || a , en || in
|-
|-
| 203 || with || || cum , apud  || com || con || amb || con || con , co / ca || con || cun
| 203 || with || {{C|kun}} || cum , apud  || com || con || amb || con || con , co / ca || con || cun
|-
|-
| 204 || and || i, j || et || e || y , e  || i || e , ed  || e || y || e
| 204 || and || {{C|i}}, {{C|j'}} || et || e || y , e  || i || e , ed  || e || y || e
|-
|-
| 205 || if || si || sī || se || si || si || se || se || si || si
| 205 || if || {{C|si}} || sī || se || si || si || se || se || si || si
|-
|-
| 206 || because ||  || quia , quoniam || porque || porque || perquè || perché || porque || perque / porque || pro itte
| 206 || because ||  || quia , quoniam || porque || porque || perquè || perché || porque || perque / porque || pro itte
Line 416: Line 416:
| 207 || name || nome || nōmen || nome || nombre || nom || nome || nome || nombre || nomene
| 207 || name || nome || nōmen || nome || nombre || nom || nome || nome || nombre || nomene
|}
|}
{{Aquatiki}}
Retrieved from "https://duo.linguifex.com/wiki/Koǧan/Swadesh"