|
|
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| ==Text==
| | error |
| <poem>
| |
| '''Aena storia devota,'''
| |
| ''gamnandu Emile Deittar.''
| |
| | |
| Chechieche gridau nella dauþa gadrauttoro, ag impotente, era volneravole.
| |
| Giabae rogia ovela, gio non scola sveltare anche?
| |
| Turevelche rimuoveda, gio gevada tiranni.
| |
| Giabae rogia goda, gio non scola sic punire anche?
| |
| Sciuive scola dauþire Chechieche, ag liberada.
| |
| Giabae vesare bleiþo, faur Chechieche è vesare devole.
| |
| Consequenze gio sensi sondo diversi, carinu, faur non alli i ideali magando stare nello mezzogardo.
| |
| Non vesare erroneu, vesare godu è rette, ag vesare arrogante è non avere aeno piano.
| |
| Ognaenu praeferi diversamente, alla la devozzone è selva oscia.
| |
| Presto il gufu emenicu quemarà, carinu, non ganare alla lancia fegiandi, ag alla nulla.
| |
| </poem>
| |
| | |
| ==Gloss==
| |
| {{interlinear
| |
| |Lünetet zifek, ďeli Emil Diłťer<ref name=e>The name of a German anthropologist and naturalist known for his work in colonial and post-revolutionary Danterlokhan, pronounced {{IPA|/ly.nɛtɛt zi.fɛk ðe.li e.mil diːθɛr/}} (Luthic) or {{IPA|/eːmiːl diːtɐ/}} (German)</ref>
| |
| |devoted story, remember-INF Emil Diether
| |
| ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
| |
| <br>
| |
| {{interlinear
| |
| |Kekheke<ref name=a>A name, [kɛ.kjɛ.kɛ].</ref> grełtitis ek fäsäh gilderlivev pe förkütüs, če entis artanzakson
| |
| |Chechieche yell-PST-3SG on dead soldier-the-PL but can-PST-3SG-NEG, because be-PST-3SG helpless
| |
| ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
| |
| <br>
| |
| {{interlinear
| |
| |Giabae rogia ovela gio non scola sveltare anche
| |
| |if speak-SJV.3SG evil-DAT and not shall die-INF too
| |
| ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
| |
| <br>
| |
| {{interlinear
| |
| |Turevelche<ref name=b>A name, [tu.rɛˈvɛl.ke].</ref> rimuoveda gio gevada tiranni
| |
| |Turevelche remove-PASS gio give-PASS tyrant-GEN
| |
| ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
| |
| <br>
| |
| {{interlinear
| |
| |Giabae rogia goda gio non scola sic punire anche
| |
| |if speak-SJV.3SG good-DAT and not shall REFL punish-INF too
| |
| ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
| |
| <br>
| |
| {{interlinear
| |
| |Sciuive<ref name=c>A name, [ˈʃwiː.βe].</ref> scola dauþire Chechieche<ref name=b /> ag liberada
| |
| |Sciuive shall kill Chechiece but release-PASS.3SG
| |
| ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
| |
| <br>
| |
| {{interlinear
| |
| |Giabae vesare bleiþo faur Chechieche<ref name=a /> è vesare devole
| |
| |If be-INF merciful to Chechieche is be-INF weak
| |
| ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
| |
| <br>
| |
| {{interlinear
| |
| |Consequenze gio sensi sondo diversi carinu faur non alli i ideali magando stare nello mezzogardo
| |
| |Consequence-PL and sense-PL are diverse dear for not all-PL the-PL ideal-PL can stand-INF in‿the world
| |
| ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
| |
| <br>
| |
| {{interlinear
| |
| |Non vesare erroneu vesare godu è rette ag vesare arrogante è non avere aeno piano
| |
| |Not be-IMP mistaken be-INF good is right-ADV but be-INF arrogant is not have-INF a plan
| |
| ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
| |
| <br>
| |
| {{interlinear
| |
| |Ognaenu praeferi diversamente alla la devozzone è selva oscia
| |
| |Each prefer different-ADV all the devotion is self sacrifice
| |
| ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
| |
| <br>
| |
| {{interlinear
| |
| |Presto il gufu emenicu quemarà carinu non ganare alla lancia fegiandi ag alla nulla
| |
| |Soon the owl heavenly come-FUT.3SG dear not go-IMP to‿the spear enemy-GEN but to‿the nothing
| |
| ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
| |
| | |
| ==Notes==
| |
| ===General===
| |
| # Luthic is a V2 language, usually SVO with right symmetry, noun-adjective order and uses only prepositions.
| |
| # The dative in Luthic expresses the indirect object, an action for or something concerning other thing.
| |
| # The genitive in Luthic may also express the behaviour of certain thing, e.g. the adverb/conjunction "as".
| |
| # Luthic is a null subject language (its grammar permits an independent clause to lack an explicit subject).
| |
| | |
| ===Inline===
| |
| {{reflist}}
| |