Scots Norse: Difference between revisions

(2 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 878:

|-

{{inflection-table-top|palette=blue|title=Declension of ''{{lang|snon|{{term|arrv}}}}'' (feminine)|tall=y}}

Line 891:

Line 893:

| {{lang|snon|hin arrv}}

| {{lang|snon|hin arrvarr}}

|-

{{inflection-table-top|palette=blue|title=Declension of ''{{lang|snon|{{term|bèt}}}}'' (feminine)|tall=y}}

! class=outer |

! singular

! plural

|-

! indefinite

| {{lang|snon|bèt}}

| {{lang|snon|bètarr}}

|-

! definite

| {{lang|snon|hin bèt}}

| {{lang|snon|hin bètarr}}

|-

Line 963:

Line 980:

{{lang|snon|mèl}} was originally a class 1 verb.

Line 981:

Line 998:

Allir menn eru bornir frjálsir ok jafnir at virðingu ok réttum. Þeir eru allir viti gœddir ok samvizku, ok skulu gøra hvárr til annars bróðurliga.

====Scots Norse====

{{lang|snon|~~èor mhanarr~~ al bhori mhriàl h-o hiavn, vèrann vhirrdhing o rhèt h-atharr. vèrann gaèdhadh h-o shanvisc h-atharr, o shcùl ghèor thil bròdhligh ~~hionn~~.}} </br>

{{lang|snon|arr manarr al bhori mhriàl h-o hiavn, vèrann vhirrdhing o rhèt h-atharr. vèrann gaèdhadh h-o shanvisc h-atharr, o shcùl ghèor hanna thil bròdhligh.}} </br>

~~èor mhanarr~~ al bhori mhriàl h-o hiavn, vèrann vhirrdhing o rhèt h-atharr. vèrann gaèdhadh h-o shanvisc h-atharr, o shcùl ghèor thil bròdhligh ~~hionn~~.

arr manarr al bhori mhriàl h-o hiavn, vèrann vhirrdhing o rhèt h-atharr. vèrann gaèdhadh h-o shanvisc h-atharr, o shcùl ghèor hanna thil bròdhligh.

=====English translation=====

@@ Line 878: / Line 878: @@
 |-
 {{inflection-table-bottom}}
 {{inflection-table-top|palette=blue|title=Declension of ''{{lang|snon|{{term|arrv}}}}'' (feminine)|tall=y}}
@@ Line 891: / Line 893: @@
 | {{lang|snon|hin arrv}}
 | {{lang|snon|hin arrvarr}}
+|-
+{{inflection-table-bottom}}
+{{inflection-table-top|palette=blue|title=Declension of ''{{lang|snon|{{term|bèt}}}}'' (feminine)|tall=y}}
+! class=outer |
+! singular
+! plural
+|-
+! indefinite
+| {{lang|snon|bèt}}
+| {{lang|snon|bètarr}}
+|-
+! definite
+| {{lang|snon|hin bèt}}
+| {{lang|snon|hin bètarr}}
 |-
 {{inflection-table-bottom}}
@@ Line 963: / Line 980: @@
-{{snon-conj|mèl}}
+{{snon-conj|mèl|1l=mhèl|st=n}}
 {{lang|snon|mèl}} was originally a class 1 verb.
@@ Line 981: / Line 998: @@
 Allir menn eru bornir frjálsir ok jafnir at virðingu ok réttum. Þeir eru allir viti gœddir ok samvizku, ok skulu gøra hvárr til annars bróðurliga.
 ====Scots Norse====
-{{lang|snon|èor mhanarr al bhori mhriàl h-o hiavn, vèrann vhirrdhing o rhèt h-atharr. vèrann gaèdhadh h-o shanvisc h-atharr, o shcùl ghèor thil bròdhligh hionn.}} </br>
+{{lang|snon|arr manarr al bhori mhriàl h-o hiavn, vèrann vhirrdhing o rhèt h-atharr. vèrann gaèdhadh h-o shanvisc h-atharr, o shcùl ghèor hanna thil bròdhligh.}} </br>
-èor mhanarr al bhori mhriàl h-o hiavn, vèrann vhirrdhing o rhèt h-atharr. vèrann gaèdhadh h-o shanvisc h-atharr, o shcùl ghèor thil bròdhligh hionn.
+arr manarr al bhori mhriàl h-o hiavn, vèrann vhirrdhing o rhèt h-atharr. vèrann gaèdhadh h-o shanvisc h-atharr, o shcùl ghèor hanna thil bròdhligh.
 =====English translation=====