Seventh Linguifex Relay/Lęga Lecna: Difference between revisions

← Older edit

VisualWikitext

@@ Line 10: / Line 10: @@
 Ę aczej łocar ętętar czeriá espritzes wej
-Cąd Sożiłwi moriwa, Cicig ałwicz mądó espritz foara
+Cąd Sożiłwj moriwa, Cicig ałwicz mądó espritz foara
 Ę werjtatj, espritz ło scziwą
@@ Line 20: / Line 20: @@
 Acszi, Espritz perdiar fidj ę un
-Espritz statj cze lega ałtr legzit
+Espritz statę cze legą ałtr legzit
 Un czit sacrifica
-== Translation onto English ==
+== Gloss ==
-Imviź told me Ditaŕi’s tale:
+{{Interlinear
+|Ęwiż me dicszó Detarj Estória:
-When Ditaŕi’s Leader was dying, Kikig summoned spirits
+|Ęwiż-NOM/ACC.SG 1S.ACC talk.PRF-3S.PRF Detarj-GEN/DAT.SG story-NOM/ACC.SG:
+|}}
-Spirits announced the leader’s death and people found the leader’s tomb
+{{Interlinear
+|Cąd Detarj cap moriwa, Cicig cłamó espritz
-The enemy’s leader fled and Kikig commanded the spirits away from Tùŕivicźki
+|when Detarj-GEN/DAT.SG head-NOM/ACC.SG die-1/3S.IMP, Cicig-NOM/ACC.SG called-3S.PRF spirit.PL-NOM/ACC
+|}}
-In that place they had attemped to acquire the spirits’ force
+{{Interlinear
+|Espritz nątzar cap mortj ed gzętj ęwenó cap sepołcr
-When Suźìlvi was dying, Kikig again commanded the spirits away
+|spirit.PL-NOM/ACC announce-3P.PRF head-GEN/DAT.SG death-NOM/ACC.SG and people-NOM/ACC.SG find-3S.PRF head-GEN/DAT.SG tomb-NOM/ACC.SG
+|}}
-Truly the spirits were understanding him
+{{Interlinear
+|Enemic cap fogzió ed Cicig mądó espritz foara Torewigzcz
-But Kikig’s love killed and the spirits commanded a test
+|enemy-GEN/DAT.SG head-NOM/ACC.SG flee-3S.PRF and Cicig-NOM/ACC.SG rule-3S.PRF spirit.PL-NOM/ACC outside Torewigzc.GEN/DAT.SG
+|}}
-He was honest and was arrogant much to his dismay
+{{Interlinear
+|Ę aczej łocar ętętar czeriá espritzes wej
-Thus, the spirits lost faith in him
+|in that-NOM/ACC.SG place-NOM/ACC.SG try-3P.PRF seek-INF spirit.PL-GEN/DAT vitality-NOM/ACC.SG
+|}}
-The spirit decided that they will guide someone else
+{{Interlinear
+|Cąd Sożiłwj moriwa, Cicig ałwicz mądó espritz foara
-He soon sacrifies
+|when Sożiłwj-NOM/ACC.SG die-1/3S.IMP, Cicig-NOM/ACC.SG again rule-3S.PRF spirit.PL-NOM/ACC outside
+|}}
+{{Interlinear
+|Ę werjtatj, espritz ło scziwą
+|in truth-NOM/ACC.SG, spirit.PL-NOM/ACC 3S.DEP.M.ACC know-3P.IMP
+|}}
+{{Interlinear
+|Diarj Cicig amórj matawa ed espritz mądar proaba
+|but Cicig-GEN/DAT.SG love-NOM/ACC.SG kill-1/3S.IMP and spirit.PL-NOM/ACC rule-3P.PRF test-NOM/ACC.SG
+|}}
+{{Interlinear
+|Foró onest ed foró rogąt ad mołt pesarj siw
+|COP.PRF-3S.PRF honest-M.NOM/ACC.SG and COP.PRF-3S.PRF rude-M.NOM/ACC.SG at much-M.NOM/ACC.SG anguish-NOM/ACC.SG 3P.S/P.GEN
+|}}
+{{Interlinear
+|Acszi, Espritz perdiar fidj ę un
+|thus, spirit.PL-NOM/ACC loose-3P.PRF faith-NOM/ACC.SG in 3P.IND-NOM/ACC.SG
+|}}
+{{Interlinear
+|Espritz statę cze legą ałtr legzit
+|spirit.PL-NOM/ACC choose1-3P.PR that choose2-3P.SUB other-M.NOM/ACC.SG choose2-PRT-M.NOM/ACC.SG
+|}}
+{{Interlinear
+|Un czit sacrifica
+|3P.IND-NOM/ACC.SG soon sacrifice-3S.PR
+|}}