Middle Sethite: Difference between revisions
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 237: | Line 237: | ||
* ''<u>Ach</u> b'''um'''ili nichan me empang tempen tharka sumaen antaspan''<br /><u>I</u> am buying fish and bread at a store for my wife using money | * ''<u>Ach</u> b'''um'''ili nichan me empang tempen tharka sumaen antaspan''<br /><u>I</u> am buying fish and bread at a store for my wife using money | ||
{{interlinear|indent=2|glossing = link| | {{interlinear|indent=2|glossing = link| | ||
|ach b-um-ili n-ichan me em-pang tepo-en | |ach b-um-ili n-ichan me em-pang tepo-en tarka suma-en an-taspan | ||
|1sg.AGT ⟨AV⟩buy PAT-fish and PAT-bread store-LOC towards wife-LOC COM-money | |1sg.AGT ⟨AV⟩buy PAT-fish and PAT-bread store-LOC towards wife-LOC COM-money | ||
|}} | |}} | ||
| Line 243: | Line 243: | ||
* ''<u>Shichan</u> bili'''n''' ku me entaspan tempen tharka sumaen ampang''<br />I am buying <u>fish</u> and bread at a store for my wife using money | * ''<u>Shichan</u> bili'''n''' ku me entaspan tempen tharka sumaen ampang''<br />I am buying <u>fish</u> and bread at a store for my wife using money | ||
{{interlinear|indent=2|glossing = link| | {{interlinear|indent=2|glossing = link| | ||
|sh-ichan bili-n ku me en-taspan tepo-en | |sh-ichan bili-n ku me en-taspan tepo-en tarka suma-en am-pang | ||
|PAT-fish buy-PV 1sg.AGT and AGT-money store-LOC towards wife-LOC COM-bread | |PAT-fish buy-PV 1sg.AGT and AGT-money store-LOC towards wife-LOC COM-bread | ||
|}} | |}} | ||
| Line 259: | Line 259: | ||
|}} | |}} | ||
The Instrumental voice: | The Instrumental voice: | ||
* ''<u>Staspan</u> b'''i'''li nichan me empang tempen | * ''<u>Staspan</u> b'''i'''li nichan me empang tempen tarka sumaen nank''<br />I am buying fish and bread at a store for my wife <u>using money</u> | ||
{{interlinear|indent=2|glossing = link| | {{interlinear|indent=2|glossing = link| | ||
|s-taspan bili n-ichan me em-pang tepo-en tharka suma-en nak | |s-taspan bili n-ichan me em-pang tepo-en tharka suma-en nak | ||