138,759
edits
Fourth Linguifex Relay/Wiobian retranslated: Difference between revisions
Fourth Linguifex Relay/Wiobian retranslated (view source)
Revision as of 15:35, 24 July 2015
, 24 July 2015no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|<poem> | |<poem> | ||
''ei Wiot', I ƕiens Beskäme | ''ei Wiot', I ƕiens Beskäme guol''' | ||
''x '''x''' x '''x''' x '''x''' x '''x''' x!'' | ''x '''x''' x '''x''' x '''x''' x '''x''' x!'' | ||
''x '''x''' x '''x''' x '''x''' x '''x'''.'' | ''x '''x''' x '''x''' x '''x''' x '''x'''.'' | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
==Glossed== | ==Glossed== | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable | ||
| colspan=5 | '''''ei Wiot', I ƕiens Beskäme | | colspan=5 | '''''ei Wiot', I ƕiens Beskäme guol'''''' || | ||
|- | |- | ||
|ei || Wiote || I || ƕiens || Beskäme|| | |ei || Wiote || I || ƕiens || Beskäme|| guole | ||
|- | |- | ||
|ei || Wiote-∅ || I || ƕiens || Beskäm-e || | |ei || Wiote-∅ || I || ƕiens || Beskäm-e || guol-e | ||
|- | |- | ||
|O || heaven-NOM || 2SG.NOM || us.DAT || strength.SG-ACC || grant/PRES-PRES.2SG | |O || heaven-NOM || 2SG.NOM || us.DAT || strength.SG-ACC || grant/PRES-PRES.2SG | ||