Naeng/Translations: Difference between revisions

@@ Line 15: / Line 15: @@
 we skillful beings work hard, seeking the light of day."
-Sreng fi imfnüd mi căwdul, teng se doach mi lieth șas srel,
+Sreng fi imfnüd căwdul, teng se doach lieth șas srel,
-Teng se imhălruat mi ngăfongits, mot se chnet mi răfang mi yem.
+Teng se imhălruat ngăfongits, se chnet răfang mi yem.
-Yang fi loc Imdămath mi rinoat, șicleap yaf imbinmăcuath bang,
+Yang fi loc Imdămath rinoat, șicleap yaf imbinmăcuath bang,
-Mob imcroth yăsnar mi tăchemnüth, mi sngom se chnet fnüd.
+Bang imcroth yăsnar tăchemnüth, mi sngom se chnet fnüd.
+or
+Sre căwdul ef imfnüd, te lieth es doach șas srel,
+Te ngăfongits es imhălruat, se chnet răfang mi yem.
+Ya rinoat ef loc Imdămath, șicleap yaf imbinmăcuath bang,
+Bang imcroth yăsnar tăchemnüth, mi sngom se chnet fnüd.
+both are correct
 lea (preposed) = interrogative particle
 Lea mot sed fi ngăsoach peth moangăf imbrits Talma? = Is this the old group for Talman languages?
+sre = "while" but it takes VSO
+sre căwdul ef imfnüd
+for SVO use sreng:
+sreng fi imfnüd căwdul
+the subject of a VSO clause is always marked with "e" (note: "e se" becomes "es" and "e fi" becomes "ef")
 </poem>