Eadlan: Difference between revisions

Line 16:

záfsaj = a kind of salad

~~laŋmién~~ ("cold noodles") = ice cold noodles, served with roe and rice wine

lyŋmién ("cold noodles") = ice cold noodles, served with roe and rice wine

''ŋiólkié'' = laurel

Line 27:

(''dżyfsám, dżyfsý'' often become ''dżyfám, dżyfý'')

100: fiaŋ ~~/fjaŋ/~~

100: fiaŋ

1000: sin /s(ʲ)ɪn/

Line 52:

:fiéŋdiéaj < hˠwiæŋ dei ʔʌi

:siaŋżýn < t͡siᴇŋ ʑiɪn

:~~haŋdúŋ~~ < ɦˠæŋ duŋ

:hyŋdúŋ < ɦˠæŋ duŋ

:imŋiák < ʔˠiɪm ŋˠʌk̚

:imŋiáktik = musical

Line 103:

GLOSS:

kkúff yínkan-á fallay-ádd bbásj-élla djíyú-zjalla-tán ssunŋém-itji ginlí-xxa tjuld-ih ttúŋttaŋ-zjall-ah. Yínkan-á lisjaŋ-itji láŋsim-é daxxtt-óba-tán, ózzáh-igid xéŋdéáy-udd saŋzín-úl ~~haŋddúŋ~~-ka-daxs djakk-ah.

kkúff yínkan-á fallay-ádd bbásj-élla djíyú-zjalla-tán ssunŋém-itji ginlí-xxa tjuld-ih ttúŋttaŋ-zjall-ah. Yínkan-á lisjaŋ-itji láŋsim-é daxxtt-óba-tán, ózzáh-igid xéŋdéáy-udd saŋzín-úl hyŋddúŋ-ka-daxs djakk-ah.

all human-TOP be_born-ATTR time-from free-STAT-CONJ dignity-and right-DAT fasten-PASS.NOMZ [i.e. concerning] equal-STAT-PRES. human-TOP rationality-and conscience-ACC receive-PST-CONJ mutual-ADV brotherly_love-GEN spirit-INST act-do-only_if go-PRES.

@@ Line 16: / Line 16: @@
 záfsaj = a kind of salad
-laŋmién ("cold noodles") = ice cold noodles, served with roe and rice wine
+lyŋmién ("cold noodles") = ice cold noodles, served with roe and rice wine
 ''ŋiólkié'' = laurel
@@ Line 27: / Line 27: @@
 (''dżyfsám, dżyfsý'' often become ''dżyfám, dżyfý'')
-: fiaŋ /fjaŋ/
+: fiaŋ
 : sin /s(ʲ)ɪn/
@@ Line 52: / Line 52: @@
 :fiéŋdiéaj < hˠwiæŋ dei ʔʌi
 :siaŋżýn < t͡siᴇŋ ʑiɪn
-:haŋdúŋ < ɦˠæŋ duŋ
+:hyŋdúŋ < ɦˠæŋ duŋ
 :imŋiák < ʔˠiɪm ŋˠʌk̚
 :imŋiáktik = musical
@@ Line 103: / Line 103: @@
 GLOSS:
-kkúff yínkan-á fallay-ádd bbásj-élla djíyú-zjalla-tán ssunŋém-itji ginlí-xxa tjuld-ih ttúŋttaŋ-zjall-ah. Yínkan-á lisjaŋ-itji láŋsim-é daxxtt-óba-tán, ózzáh-igid xéŋdéáy-udd saŋzín-úl haŋddúŋ-ka-daxs djakk-ah.
+kkúff yínkan-á fallay-ádd bbásj-élla djíyú-zjalla-tán ssunŋém-itji ginlí-xxa tjuld-ih ttúŋttaŋ-zjall-ah. Yínkan-á lisjaŋ-itji láŋsim-é daxxtt-óba-tán, ózzáh-igid xéŋdéáy-udd saŋzín-úl hyŋddúŋ-ka-daxs djakk-ah.
 all human-TOP be_born-ATTR time-from free-STAT-CONJ dignity-and right-DAT fasten-PASS.NOMZ [i.e. concerning] equal-STAT-PRES. human-TOP rationality-and conscience-ACC receive-PST-CONJ mutual-ADV brotherly_love-GEN spirit-INST act-do-only_if go-PRES.