Verse:Tdūrzů/Hebrew: Difference between revisions

Line 81:

{| class="bluetable lightbluebg" style=""

! style="width: 250px;" | Hebrew !! style="width: 350px;" | L-Standard !! style="width: 250px;" | Translation

|-

||

<poem>

</poem>

||

|| <poem>[ʔəˈðəʏn ʔəʏˈlɔːm ʔaˈʃɛɾ mɔːˈlɑːx]

|| <poem>/ʔəˈðəʏn ʔəʏˈlɔːm ʔaˈʃɛɾ mɔːˈlɑːx/

[bəʔˈtɛɾɛm kɔl jəˈʔtsiːɾ nɪvˈɾɔː]

[ləˈʕɛɪθ naʕăˈsɔː bəˈxɛftsəʏ kɒʊɫ]

[ʔăˈzɑɪ ˈmɛlɛx ʃəməʏ nɪʔˈkɾɔː]

</poem>

|| <poem>Lord of the world, who reigned

Before any creature was created,

When according to His pleasure all things were created,

Then He was called king.

</poem>

|}

@@ Line 81: / Line 81: @@
 {| class="bluetable lightbluebg" style=""
-! style="width: 100px;" | Hebrew !! style="width: 250px;" | L-Philadelphian !! style="width: 250px;" | L-Standard !! style="width: 250px;" | Quasi-Ashkenazi Hebrew !! style="width: 250px;" | Translation
+! style="width: 250px;" | Hebrew !! style="width: 350px;" | L-Standard !! style="width: 250px;" | Translation
 |-
 ||
 <poem>
-{{biggentium|אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ}}
+{{Heb|אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ}}
-{{biggentium|בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא}}
+{{Heb|בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא}}
-{{biggentium|לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל}}
+{{Heb|לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל}}
-{{biggentium|אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא}}
+{{Heb|אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא}}
-{{biggentium|וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל}}
+{{Heb|וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל}}
-{{biggentium|לְבַדּוֹ יִמְלוֹךְ נוֹרָא}}
+{{Heb|לְבַדּוֹ יִמְלוֹךְ נוֹרָא}}
-{{biggentium|וְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה}}
+{{Heb|וְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה}}
-{{biggentium|וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה}}
+{{Heb|וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה}}
-{{biggentium|וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי}}
+{{Heb|וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי}}
-{{biggentium|לְהַמְשִׁיל לוֹ לְהַחְבִּירָה}}
+{{Heb|לְהַמְשִׁיל לוֹ לְהַחְבִּירָה}}
-{{biggentium|בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית}}
+{{Heb|בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית}}
-{{biggentium|וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה}}
+{{Heb|וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה}}
-{{biggentium|וְהוּא אֵלִי וְחַי גּוֹאֲלִי}}
+{{Heb|וְהוּא אֵלִי וְחַי גּוֹאֲלִי}}
-{{biggentium|וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה}}
+{{Heb|וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה}}
-{{biggentium|וְהוּא נִסִּי וּמָנוֹס לִי}}
+{{Heb|וְהוּא נִסִּי וּמָנוֹס לִי}}
-{{biggentium|מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא}}
+{{Heb|מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא}}
-{{biggentium|בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי}}
+{{Heb|בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי}}
-{{biggentium|בְּעֵת אִישָׁן וְאָעִירָה}}
+{{Heb|בְּעֵת אִישָׁן וְאָעִירָה}}
-{{biggentium|וְעִם רוּחִי גְוִיָּתִי}}
+{{Heb|וְעִם רוּחִי גְוִיָּתִי}}
-{{biggentium|אֲדֹנָי לִי וְלֹא אִירָא}}
+{{Heb|אֲדֹנָי לִי וְלֹא אִירָא}}
 </poem>
-||
+|| <poem>[ʔəˈðəʏn ʔəʏˈlɔːm ʔaˈʃɛɾ mɔːˈlɑːx]
-|| <poem>/ʔəˈðəʏn ʔəʏˈlɔːm ʔaˈʃɛɾ mɔːˈlɑːx/
+[bəʔˈtɛɾɛm kɔl jəˈʔtsiːɾ nɪvˈɾɔː]
+[ləˈʕɛɪθ naʕăˈsɔː bəˈxɛftsəʏ kɒʊɫ]
+[ʔăˈzɑɪ ˈmɛlɛx ʃəməʏ nɪʔˈkɾɔː]
+</poem>
+|| <poem>Lord of the world, who reigned
+Before any creature was created,
+When according to His pleasure all things were created,
+Then He was called king.
 </poem>
 |}