Verse:Tdūrzů/Knench: Difference between revisions

Line 594:

===Tower of Babel===

{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"

! Xnánið !! Masoretic Hebrew (transl.)

|-

||

# ''Bar þó law tøbawaz ða zúðu sóv lødapir xe zúðu núm lúngil.''

# (fix from here) ''Wini khi su'm bø lasątt me mikadhøm, su'm litakkiw bø mišuraz Šinngor ke lithyašev šom.''

Line 603:

Line 608:

# ''Ku Hašém so u løfazir em, ke su'm ládul levnuth kíriaz.''

# ''Ke me síbaz fu še kíriaz bø lakkakht šemaz "Boviw" -- šom so Eløkkim løvawbiw sóf kol tevilaz. Me šom so Eløkkim løfazir em pli kol tevilaz.''

||

#Vayehi khol-ha'arets safa ekhat udvarim akhadim.

#Vayehi bnos'am mikedem vayyimtse'u vik'a b'erets Shin'ar vayyeshvu sham.

#Vayyomru ish el-re'ehu hava nilbena lvenim venisrefa lisrefa vatehi lahem hallvena l'aven vehakhemor haya lahem lakhomer.

#Vayyomru hava nivne-lanu ir umigdal verosho vashamayim vena'ase-lanu shem pen-nafuts al-pnei khol-ha'arets.

#Vayyered Adonai lir'ot et-ha'ir ve'et-hammigdal asher banu bnei ha'adam.

#Vayyomer Adonai hen am ekhad vesafa akhat lekhullam veze hakhillam la'asot ve'ata lo-yibatser mehem kol asher yazmu la'asot.

#Hava nerda vnovla sham sfatam asher lo yishme'u ish sefat re'ehu.

#Vayyafets Adonai otam misham al-pnei khol-ha'arets vayyakhdelu livnot ha'ir.

#Al-ken kara shmah bavel ki-sham balal Adonai shefat kol-ha'arets umisham hefitsam Adonai al-pnei kol-ha'arets.

}}

===Schleicher's Fable===

@@ Line 594: / Line 594: @@
 ===Tower of Babel===
+{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
+! Xnánið !! Masoretic Hebrew (transl.)
+|-
+||
 # ''Bar þó law tøbawaz ða zúðu sóv lødapir xe zúðu núm lúngil.''
 # (fix from here) ''Wini khi su'm bø lasątt me mikadhøm, su'm litakkiw bø mišuraz Šinngor ke lithyašev šom.''
@@ Line 603: / Line 608: @@
 # ''Ku Hašém so u løfazir em, ke su'm ládul levnuth kíriaz.''
 # ''Ke me síbaz fu še kíriaz bø lakkakht šemaz "Boviw" -- šom so Eløkkim løvawbiw sóf kol tevilaz. Me šom so Eløkkim løfazir em pli kol tevilaz.''
+||
+#Vayehi khol-ha'arets safa ekhat udvarim akhadim.
+#Vayehi bnos'am mikedem vayyimtse'u vik'a b'erets Shin'ar vayyeshvu sham.
+#Vayyomru ish el-re'ehu hava nilbena lvenim venisrefa lisrefa vatehi lahem hallvena l'aven vehakhemor haya lahem lakhomer.
+#Vayyomru hava nivne-lanu ir umigdal verosho vashamayim vena'ase-lanu shem pen-nafuts al-pnei khol-ha'arets.
+#Vayyered Adonai lir'ot et-ha'ir ve'et-hammigdal asher banu bnei ha'adam.
+#Vayyomer Adonai hen am ekhad vesafa akhat lekhullam veze hakhillam la'asot ve'ata lo-yibatser mehem kol asher yazmu la'asot.
+#Hava nerda vnovla sham sfatam asher lo yishme'u ish sefat re'ehu.
+#Vayyafets Adonai otam misham al-pnei khol-ha'arets vayyakhdelu livnot ha'ir.
+#Al-ken kara shmah bavel ki-sham balal Adonai shefat kol-ha'arets umisham hefitsam Adonai al-pnei kol-ha'arets.
+}}
 ===Schleicher's Fable===