Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

Line 309:

:'''''Card a to nei ahrev ar an eiše šo ou coch eišn ele?'''''

:''What has changed on this night from all other nights?''

:גּו אַר קאָך איישן עלע נאַכיליג' אַ טום גּל'אַסרען אפילו אוין ל'ער, אַך איש אַנאָכט אַ טאָג' אַ טום דו ל'ער.

:'''''Gu ar coch eišn ele nachilij a tum głasren afílu oin łer, ach iš anócht a toj a tum du łer.'''''

:''That on all other nights we don't dip vegetables even once, but tonight we dip twice.''

:גּו אַר קאָך איישן עלע אַ טאָג' אַגּ איהּ איזיר חמץ איס מצה, אַך איש אַנאָכט נאַכיליג' אַגּ איהּ כּי־אם מצה.

:'''''Gu ar coch eišn ele a toj ag ith izir chometz is matze, ach iš anócht nachilij ag ith cim matze.'''''

:''That on all other nights we eat both chometz (leavened bread) and matzo, but tonight we eat only matzo.''

:גּו אַר קאָך איישן עלע ~~נאַכיליג~~' ~~אַ טום~~ גּל'אַסרען ~~אפילו אוין ל'ער~~, אַך איש אַנאָכט ~~אַ טאָג' אַ טום דו ל~~'ער.

:גּו אַר קאָך איישן עלע אַ טאָג' אַגּ איהּ קאָך צ'ינעל גּל'אַסרען, אַך איש אַנאָכט נאַכיליג' אַגּ איהּ כּי־אם מרור.

:'''''Gu ar coch eišn ele ~~nachilij~~ a ~~tum~~ głasren ~~afílu oin łer~~, ach iš anócht ~~a toj a tum du łer~~.'''''

:'''''Gu ar coch eišn ele a toj ag ith coch činel głasren, ach iš anócht nachilij ag ith cim morer.'''''

:''That on all other nights we ~~don't dip~~ vegetables ~~even once~~, but tonight we ~~dip twice~~.''

:''That on all other nights we eat all kinds of vegetables, but tonight we eat only bitter herbs.''

:גּו אַר קאָך איישן עלע אַ טאָג' אַגּ איהּ איס טאָג' קיז אַגּען אין אָר טי איס טאָג' קיז אַגען אין אָר לי שיאַר, אַך איש אַנאָכט אַ טאָג' קאָכנע אַגען אין אָר לי שיאַר.

:'''''Gu ar coch eišn ele a toj ag ith is toj ciz agen in or ti is toj ciz agen in or li šiar, ach iš anócht a toj cochne agen in or li šiar.'''''

@@ Line 309: / Line 309: @@
 :'''''Card a to nei ahrev ar an eiše šo ou coch eišn ele?'''''
 :''What has changed on this night from all other nights?''
+:גּו אַר קאָך איישן עלע נאַכיליג' אַ טום גּל'אַסרען אפילו אוין ל'ער, אַך איש אַנאָכט אַ טאָג' אַ טום דו ל'ער.
+:'''''Gu ar coch eišn ele nachilij a tum głasren afílu oin łer, ach iš anócht a toj a tum du łer.'''''
+:''That on all other nights we don't dip vegetables even once, but tonight we dip twice.''
 :גּו אַר קאָך איישן עלע אַ טאָג' אַגּ איהּ איזיר חמץ איס מצה, אַך איש אַנאָכט נאַכיליג' אַגּ איהּ כּי־אם מצה.
 :'''''Gu ar coch eišn ele a toj ag ith izir chometz is matze, ach iš anócht nachilij ag ith cim matze.'''''
 :''That on all other nights we eat both chometz (leavened bread) and matzo, but tonight we eat only matzo.''
-:גּו אַר קאָך איישן עלע נאַכיליג' אַ טום גּל'אַסרען אפילו אוין ל'ער, אַך איש אַנאָכט אַ טאָג' אַ טום דו ל'ער.
+:גּו אַר קאָך איישן עלע אַ טאָג' אַגּ איהּ קאָך צ'ינעל גּל'אַסרען, אַך איש אַנאָכט נאַכיליג' אַגּ איהּ כּי־אם מרור.
-:'''''Gu ar coch eišn ele nachilij a tum głasren afílu oin łer, ach iš anócht a toj a tum du łer.'''''
+:'''''Gu ar coch eišn ele a toj ag ith coch činel głasren, ach iš anócht nachilij ag ith cim morer.'''''
-:''That on all other nights we don't dip vegetables even once, but tonight we dip twice.''
+:''That on all other nights we eat all kinds of vegetables, but tonight we eat only bitter herbs.''
 :גּו אַר קאָך איישן עלע אַ טאָג' אַגּ איהּ איס טאָג' קיז אַגּען אין אָר טי איס טאָג' קיז אַגען אין אָר לי שיאַר, אַך איש אַנאָכט אַ טאָג' קאָכנע אַגען אין אָר לי שיאַר.
 :'''''Gu ar coch eišn ele a toj ag ith is toj ciz agen in or ti is toj ciz agen in or li šiar, ach iš anócht a toj cochne agen in or li šiar.'''''