Verse:Tdūrzů/Knench: Difference between revisions

Line 541:

:''The man is eating the apple.''

:'''''Re béð u pø de-rul xmó ~~liyoðøn~~.'''''

:'''''Re béð u pø de-rul xmó lijoðøn.'''''

:''His house is as big as a crocodile.''

Line 554:

It's also used in a ''ba'' construction of sorts:

:Fow Móše prah ~~ð'él~~.

:Fow Móše prah ða hél.

:PST.3SG.M Moshe meat ÐA eat.INF

:It's meat that Moshe ate.

Line 580:

===Words for yes and no===

*''ens'' (from *amitt ze "this is truth") = present 'yes'

*''ay'' (from איה "where?") = present 'no'

*''aj'' (from איה "where?") = present 'no'

*''ríð'' (from ראיתי "I saw") = past 'yes'

*''lu fow'' (from לא עשה, inflected) = past 'no'

*''~~yąf~~'' (from יעשה, inflected) = future 'yes'

*''jąf'' (from יעשה, inflected) = future 'yes'

*''lu ~~yąf~~'' (inflected) = future 'no'

*''lu jąf'' (inflected) = future 'no'

*''aw'' (from אל "don't!") = imperative 'no'

Line 592:

*''re Parm '''þax''' laht'' = Parm is about to go

*''re Parm '''hár''' laht'' = Parm has gone

*''re Parm '''hár ~~yið~~ pø''' laht'' = Parm has been going

*''re Parm '''hár jið pø''' laht'' = Parm has been going

*''re Parm '''døs''' laht'' = Parm just went

*''re Parm '''wén''' laht'' = Parm hasn't went

Line 602:

===Sentence phrase===

===Complementizer===

There is a complementizer ''mur'' /mɐ/ (from לאמר ''lēmōr'') or ''~~yið~~'' /əð/ (from conflation of ''hajūδ'' 'to be' and ''jūδ'' accusative marker) depending on dialect.

There is a complementizer ''mur'' /mɐ/ (from לאמר ''lēmōr'') or ''jið'' /əð/ (from conflation of ''hajūδ'' 'to be' and ''jūδ'' accusative marker) depending on dialect.

===Relativizer===

@@ Line 541: / Line 541: @@
 :''The man is eating the apple.''
-:'''''Re béð u pø de-rul xmó liyoðøn.'''''
+:'''''Re béð u pø de-rul xmó lijoðøn.'''''
 :''His house is as big as a crocodile.''
@@ Line 554: / Line 554: @@
 It's also used in a ''ba'' construction of sorts:
-:Fow Móše prah ð'él.
+:Fow Móše prah ða hél.
 :PST.3SG.M Moshe meat ÐA eat.INF
 :It's meat that Moshe ate.
@@ Line 580: / Line 580: @@
 ===Words for yes and no===
 *''ens'' (from *amitt ze "this is truth") = present 'yes'
-*''ay'' (from איה "where?") = present 'no'
+*''aj'' (from איה "where?") = present 'no'
 *''ríð'' (from ראיתי "I saw") = past 'yes'
 *''lu fow'' (from לא עשה, inflected) = past 'no'
-*''yąf'' (from יעשה, inflected) = future 'yes'
+*''jąf'' (from יעשה, inflected) = future 'yes'
-*''lu yąf'' (inflected) = future 'no'
+*''lu jąf'' (inflected) = future 'no'
 *''aw'' (from אל "don't!") = imperative 'no'
@@ Line 592: / Line 592: @@
 *''re Parm '''þax''' laht'' = Parm is about to go
 *''re Parm '''hár''' laht'' = Parm has gone
-*''re Parm '''hár yið pø''' laht'' = Parm has been going
+*''re Parm '''hár jið pø''' laht'' = Parm has been going
 *''re Parm '''døs''' laht'' = Parm just went
 *''re Parm '''wén''' laht'' = Parm hasn't went
@@ Line 602: / Line 602: @@
 ===Sentence phrase===
 ===Complementizer===
-There is a complementizer ''mur'' /mɐ/ (from לאמר ''lēmōr'') or ''yið'' /əð/ (from conflation of ''hajūδ'' 'to be' and ''jūδ'' accusative marker) depending on dialect.
+There is a complementizer ''mur'' /mɐ/ (from לאמר ''lēmōr'') or ''jið'' /əð/ (from conflation of ''hajūδ'' 'to be' and ''jūδ'' accusative marker) depending on dialect.
 ===Relativizer===