Verse:Tdūrzů/Knench: Difference between revisions
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
mNo edit summary |
||
| Line 591: | Line 591: | ||
*'''''þé''' Parm '''bə''' laht'' = Parm will go (imperfective) | *'''''þé''' Parm '''bə''' laht'' = Parm will go (imperfective) | ||
*''Laht!'' = Go! (number neutral) | *''Laht!'' = Go! (number neutral) | ||
*''''' | *'''''gwenu''' laht!'' (3uqbinu lekt "follow us to go") = Let's go! | ||
In clauses with a copula and a nominal subject, written Crannish prefers the ''subject-indexing construction'' (SIC), ''R'ižəs bø hél u ð'abwəs'', over ''R'ižəs bø hél abwəs''. The SIC is etymologically "See the man when he's eating the apple", cf. Biblical and literary Modern Hebrew באכלו את התפוח "when he eats the apple (but tense- and aspect-neutral)". | In clauses with a copula and a nominal subject, written Crannish prefers the ''subject-indexing construction'' (SIC), ''R'ižəs bø hél u ð'abwəs'', over ''R'ižəs bø hél abwəs''. The SIC is etymologically "See the man when he's eating the apple", cf. Biblical and literary Modern Hebrew באכלו את התפוח "when he eats the apple (but tense- and aspect-neutral)". | ||
| Line 719: | Line 719: | ||
# ''Han pə þó law þebwəs ðə súðu ləžunəs ej núməs bə lųl im.'' | # ''Han pə þó law þebwəs ðə súðu ləžunəs ej núməs bə lųl im.'' | ||
# ''Wini pið im bə laht im men óstr, flu'm ðə find meštəxəs Šinłar ej ližešib feni.'' | # ''Wini pið im bə laht im men óstr, flu'm ðə find meštəxəs Šinłar ej ližešib feni.'' | ||
# ''Flu'm el šúv mur: "Pulé, | # ''Flu'm el šúv mur: "Pulé, gwenu fluð əmbínr ej ladeb vuð im." Ej han əmbínil bə lųl im low'm til əbonr, ej əgíləs til mawd.'' | ||
# ''Mur: "Púlé, | # ''Mur: "Púlé, gwenu benin krir lon nu ej tur pəze, jąf ruž se ðə łali laht šméməs, ej nąf nu ðə nawž nu bə dųžim! Oz nąf nu dal ðə liðvasr łaj þó law þebwəs."'' | ||
# ''Wini fow Mənęləs ðə rost bu, hę jąf u ðə xihném el krirəs ej turəs haž han plenšil ław benin im ð'im.'' | # ''Wini fow Mənęləs ðə rost bu, hę jąf u ðə xihném el krirəs ej turəs haž han plenšil ław benin im ð'im.'' | ||
# ''Fow Mənęlas mur: "Łeþr kalu'm ðə laxew fluð suð til xóð pobu łom bə dapr xóð núm, jé dal rustr el mędəbr haž jú'm bə zúm im fluð!'' | # ''Fow Mənęlas mur: "Łeþr kalu'm ðə laxew fluð suð til xóð pobu łom bə dapr xóð núm, jé dal rustr el mędəbr haž jú'm bə zúm im fluð!'' | ||
# ''"Pulé, | # ''"Pulé, gwenu rost laht ej bawbil núm im, oz jú'm dal bə lębin im ðə núm šúv."'' | ||
# ''Ej men feni fow Mənęləs ðə vasr im łaj þó law þebwəs, ej flu'm ðə lętul benin krirəs.'' | # ''Ej men feni fow Mənęləs ðə vasr im łaj þó law þebwəs, ej flu'm ðə lętul benin krirəs.'' | ||
# ''Me jernas fu kaw krirəs ðə šeməs Babel -- fow Mənęləs ðə bawbil feni núm þó law þebwəs. Men feni fow Mənęləs ðə vasr im łaj þó law þebwəs.'' | # ''Me jernas fu kaw krirəs ðə šeməs Babel -- fow Mənęləs ðə bawbil feni núm þó law þebwəs. Men feni fow Mənęləs ðə vasr im łaj þó law þebwəs.'' | ||