Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

Line 326:

*"PRON is a NOUN": איש מענין מע ''Îș menîn me'' = I'm a woman

*"X is a NOUN": איש מענין אי רבקה ''Îș menîn i Rîvgă'' = Rîvgă (Rebekah) is a woman

*"1p/2p is the NOUN": ~~איש~~ מישא אַ מֿענין אַגּ משה ''~~Îș mișă~~ ă mhenîn ag Mușă'' = I am Mușă's (Moses') wife

*"1p/2p is the NOUN": מישא אַ מֿענין אַגּ משה ''Mișă ă mhenîn ag Mușă'' = I am Mușă's (Moses') wife

*"3p is the NOUN": שי אַ מֿענין אגּ משה אי ''Și ă mhenîn ag Mușă i'' = She is Mușă's wife

**שי אַ מֿענין אַג משה אי רבקה ''Și _ă mhenîn ag Mușă_ i _Rîvgă_'' (or ''Și _Rîvgă_ i _ă mhenîn ag Mușă_'') = Rîvgă is Mușă's wife

**שי אַ מֿענין אַג משה אי רבקה ''Și _ă mhenîn ag Mușă_ î _Rîvgă_'' (or ''Și _Rîvgă_ i _ă mhenîn ag Mușă_'') = Rîvgă is Mușă's wife

*For topics or focused predicatives: איש מונצאָר'ית אַ טאָ רבקה ''Îș münțăŗis ă to Rîvgă'' 'Rîvcă is a (female) teacher (not some other job)'

*Pred. adjectives or adjuncts use the verb בּי ''bi'':

**טאָ רבקה אָרד ''To Rîvcă ord'' 'Rîvcă is tall'

@@ Line 326: / Line 326: @@
 *"PRON is a NOUN": איש מענין מע ''Îș menîn me'' = I'm a woman
 *"X is a NOUN": איש מענין אי רבקה ''Îș menîn i Rîvgă'' = Rîvgă (Rebekah) is a woman
-*"1p/2p is the NOUN": איש מישא אַ מֿענין אַגּ משה ''Îș mișă ă mhenîn ag Mușă'' = I am Mușă's (Moses') wife
+*"1p/2p is the NOUN": מישא אַ מֿענין אַגּ משה ''Mișă ă mhenîn ag Mușă'' = I am Mușă's (Moses') wife
 *"3p is the NOUN": שי אַ מֿענין אגּ משה אי ''Și ă mhenîn ag Mușă i'' = She is Mușă's wife
-**שי אַ מֿענין אַג משה אי רבקה ''Și _ă mhenîn ag Mușă_ i _Rîvgă_'' (or ''Și _Rîvgă_ i _ă mhenîn ag Mușă_'') = Rîvgă is Mușă's wife
+**שי אַ מֿענין אַג משה אי רבקה ''Și _ă mhenîn ag Mușă_ î _Rîvgă_'' (or ''Și _Rîvgă_ i _ă mhenîn ag Mușă_'') = Rîvgă is Mușă's wife
-*For topics or focused predicatives: איש מונצאָר'ית אַ טאָ רבקה ''Îș münțăŗis ă to Rîvgă'' 'Rîvcă is a (female) teacher (not some other job)'
 *Pred. adjectives or adjuncts use the verb בּי ''bi'':
 **טאָ רבקה אָרד ''To Rîvcă ord'' 'Rîvcă is tall'