Verse:Irta (Old)/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

Line 481:

:''1. Ăr tüs to Zie ney cruthü ăn nev îs ăn tał.''

:(''**Ar dtús tá Dia i ndiaidh cruthú na neimhe agus na talún.'')

:{{Heb|{{rtl|ג. תּאָ זיא ניי ראָ: "רעב סאָל'אס אָן!" איס בֿא סאָל'אס אָן.}}}}

:''3. To Zie ney ro: "Rev sołăs on!" Îs vă sołăs on.''

:(''**Tá Dia i ndiaidh rá: "Go raibh solas ann!" Agus bhí solas ann.'')

:{{Heb|{{rtl|ה. תּאָ זיא ניי תּאַקאר' טען סאָל'אס ל'אַח, איס אן טאכאטאס תּאָ שע ניי תּאַקאר' טע איישא. איס בֿע ערב איס בֿי מאַטין, לאַח אחד.}}}}

:''5. To Zie ney tagăř den sołăs łath, îs ăn dăchădăs to șe ney tagăř de eyșă. Îs ve erev îs ve madîn, łath ehăd.''

:(''**Tá Dia i ndiaidh tagairt den solas lath, agus an dorchadas tá sé i ndiaidh tagairt de oíche. Agus ba é [ערב] agus ba í maidin, lá [אחד].'')

<!--

=== From the Kaddish ===

Line 494:

Line 500:

: Quickly and soon! Say, Amen.

-->

===Ma Nishtana (from the Haggadah)===<!--

:קאַרד א טאָ ניי אַהראב אר אן איישע שאָ אוֹ קאָך איישאן עלא?

@@ Line 481: / Line 481: @@
 :''1. Ăr tüs to Zie ney cruthü ăn nev îs ăn tał.''
 :(''**Ar dtús tá Dia i ndiaidh cruthú na neimhe agus na talún.'')
+:{{Heb|{{rtl|ג. תּאָ זיא ניי ראָ: "רעב סאָל'אס אָן!" איס בֿא סאָל'אס אָן.}}}}
+:''3. To Zie ney ro: "Rev sołăs on!" Îs vă sołăs on.''
+:(''**Tá Dia i ndiaidh rá: "Go raibh solas ann!" Agus bhí solas ann.'')
+:{{Heb|{{rtl|ה. תּאָ זיא ניי תּאַקאר' טען סאָל'אס ל'אַח, איס אן טאכאטאס תּאָ שע ניי תּאַקאר' טע איישא. איס בֿע ערב איס בֿי מאַטין, לאַח אחד.}}}}
+:''5. To Zie ney tagăř den sołăs łath, îs ăn dăchădăs to șe ney tagăř de eyșă. Îs ve erev îs ve madîn, łath ehăd.''
+:(''**Tá Dia i ndiaidh tagairt den solas lath, agus an dorchadas tá sé i ndiaidh tagairt de oíche. Agus ba é [ערב] agus ba í maidin, lá [אחד].'')
 <!--
 === From the Kaddish ===
@@ Line 494: / Line 500: @@
 : Quickly and soon! Say, Amen.
 -->
 ===Ma Nishtana (from the Haggadah)===<!--
 :קאַרד א טאָ ניי אַהראב אר אן איישע שאָ אוֹ קאָך איישאן עלא?