Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

Line 535:

|-

! 1:1

|| {{Hebpara|נ'עת א תּאָ זיא ~~ניי~~ תּאסי כּרוֹחוֹ אן נייאַבֿ איס אן תּאַל׳ —}}

|| {{Hebpara|נ'עת א תּאָ זיא נעי תּאסי כּרוֹחוֹ אן נייאַבֿ איס אן תּאַל׳ —}}

||''N'eas ă to Zie ney tăsi cruthu ăn nyav îs ăn tał —''

|| [neəs ə tʰo ziə nej ˈtʰəsɪ ˈkʰrʊhʊ ən njav ɨs ən tʰaw]

Line 549:

|-

! 1:3

|| {{Hebpara|תּאָ זיא ~~ניי~~ ראָ: ”רעב סאָל׳אס אָן!“ איס ~~בֿא~~ סאָל׳אס אָן.}}

|| {{Hebpara|תּאָ זיא נעי ראָ: ”רעב סאָל׳אס אָן!“ איס תּאָ סאָל׳אס נעי בּי אָן.}}

|| ''to Zie ney ro: "Rev sołăs ołn!" Îs vă sołăs ołn.''

|| ''to Zie ney ro: "Rev sołăs ołn!" Îs to sołăs ney bi ołn.''

|| [tʰo ziə nej ro, rev ˈsowəs own, ɨs və ˈsowəs own]

|| [tʰo ziə nej ro, rev ˈsowəs own, ɨs to ˈsowəs nej bi own]

|| ''**tá Dia i ndiaidh rá: "Go raibh solas ann!" Agus ~~bhí~~ solas ann.''

|| ''**tá Dia i ndiaidh rá: "Go raibh solas ann!" Agus tá solas i ndiaidh bí ann.''

|| ''God said: "Let there be light!" And there was light.''

|-

! 1:4

|| {{Hebpara|תּאָ זיא ~~ניי~~ ףעץ׳ אן סאָל׳אס, קאר מֿאַח ע; איס תּאָ זיא ~~ניי~~ זעל׳וֹ איזיר אן סאָל׳אס איס אן טאכאטוּת.}}

|| {{Hebpara|תּאָ זיא נעי ףעץ׳ אן סאָל׳אס, קאר מֿאַח ע; איס תּאָ זיא נעי זעל׳וֹ איזיר אן סאָל׳אס איס אן טאכאטוּת.}}

|| ''To Zie ney fec̦ ăn sołăs, găr mhath e; îs to Zie ney zełu îzîr ăn sołăs îs ăn dăchădüs.''

|| [tʰo ziə nej feʰtʃʰ ən ˈsowəs kər vah e; ɨs tʰo ziə nej ˈzewʊ ˈɨzɨr ən ˈsowəs ɨs ən ˈtəχətys]

Line 563:

|-

! 1:5

|| {{Hebpara|תּאָ זיא ~~ניי~~ תּאַקאר׳ טען סאָל׳אס ל׳אַח, איס אן טאכאטוּת תּאָ שע ~~ניי~~ תּאַקאר׳ טאָ איישא. איס בֿ' ערב ע איס בֿא מֿאַטין איִ, ל׳אַח אחד.}}

|| {{Hebpara|תּאָ זיא נעי תּאַקאר׳ טען סאָל׳אס ל׳אַח, איס אן טאכאטוּת תּאָ שע נעי תּאַקאר׳ טאָ איישא. איס בֿ' ערב ע איס בֿא מֿאַטין איִ, ל׳אַח אחד.}}

|| ''To Zie ney tagăŗ den sołăs łath, îs ăn dăchădüs to șe ney tagăŗ do eyșă. Îs v' erăv e îs vă mhadîn i, łath ehăd.''

|| [tʰo ziə nej ˈtʰakəʒ den ˈsowəs wah, ɨs ən ˈtəχətys tʰo ʃe nej ˈtʰakəʒ do ˈejʃə. ɨs v‿ˈerəv e ɨs və ˈvadɨn i, wah ˈehət]

@@ Line 535: / Line 535: @@
 |-
 ! 1:1
-|| {{Hebpara|נ'עת א תּאָ זיא ניי תּאסי כּרוֹחוֹ אן נייאַבֿ איס אן תּאַל׳ —}}
+|| {{Hebpara|נ'עת א תּאָ זיא נעי תּאסי כּרוֹחוֹ אן נייאַבֿ איס אן תּאַל׳ —}}
 ||''N'eas ă to Zie ney tăsi cruthu ăn nyav îs ăn tał —''
 || [neəs ə tʰo ziə nej ˈtʰəsɪ ˈkʰrʊhʊ ən njav ɨs ən tʰaw]
@@ Line 549: / Line 549: @@
 |-
 ! 1:3
-|| {{Hebpara|תּאָ זיא ניי ראָ: ”רעב סאָל׳אס אָן!“ איס בֿא סאָל׳אס אָן.}}
+|| {{Hebpara|תּאָ זיא נעי ראָ: ”רעב סאָל׳אס אָן!“ איס תּאָ סאָל׳אס נעי בּי אָן.}}
-|| ''to Zie ney ro: "Rev sołăs ołn!" Îs vă sołăs ołn.''
+|| ''to Zie ney ro: "Rev sołăs ołn!" Îs to sołăs ney bi ołn.''
-|| [tʰo ziə nej ro, rev ˈsowəs own, ɨs və ˈsowəs own]
+|| [tʰo ziə nej ro, rev ˈsowəs own, ɨs to ˈsowəs nej bi own]
-|| ''**tá Dia i ndiaidh rá: "Go raibh solas ann!" Agus bhí solas ann.''
+|| ''**tá Dia i ndiaidh rá: "Go raibh solas ann!" Agus tá solas i ndiaidh bí ann.''
 || ''God said: "Let there be light!" And there was light.''
 |-
 ! 1:4
-|| {{Hebpara|תּאָ זיא ניי ףעץ׳ אן סאָל׳אס, קאר מֿאַח ע; איס תּאָ זיא ניי זעל׳וֹ איזיר אן סאָל׳אס איס אן טאכאטוּת.}}
+|| {{Hebpara|תּאָ זיא נעי ףעץ׳ אן סאָל׳אס, קאר מֿאַח ע; איס תּאָ זיא נעי זעל׳וֹ איזיר אן סאָל׳אס איס אן טאכאטוּת.}}
 || ''To Zie ney fec̦ ăn sołăs, găr mhath e; îs to Zie ney zełu îzîr ăn sołăs îs ăn dăchădüs.''
 || [tʰo ziə nej feʰtʃʰ ən ˈsowəs kər vah e; ɨs tʰo ziə nej ˈzewʊ ˈɨzɨr ən ˈsowəs ɨs ən ˈtəχətys]
@@ Line 563: / Line 563: @@
 |-
 ! 1:5
-|| {{Hebpara|תּאָ זיא ניי תּאַקאר׳ טען סאָל׳אס ל׳אַח, איס אן טאכאטוּת תּאָ שע ניי תּאַקאר׳ טאָ איישא. איס בֿ' ערב ע איס בֿא מֿאַטין איִ, ל׳אַח אחד.}}
+|| {{Hebpara|תּאָ זיא נעי תּאַקאר׳ טען סאָל׳אס ל׳אַח, איס אן טאכאטוּת תּאָ שע נעי תּאַקאר׳ טאָ איישא. איס בֿ' ערב ע איס בֿא מֿאַטין איִ, ל׳אַח אחד.}}
 || ''To Zie ney tagăŗ den sołăs łath, îs ăn dăchădüs to șe ney tagăŗ do eyșă. Îs v' erăv e îs vă mhadîn i, łath ehăd.''
 || [tʰo ziə nej ˈtʰakəʒ den ˈsowəs wah, ɨs ən ˈtəχətys tʰo ʃe nej ˈtʰakəʒ do ˈejʃə. ɨs v‿ˈerəv e ɨs və ˈvadɨn i, wah ˈehət]