Verse:Irta (Old)/Tricin: Difference between revisions
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 99: | Line 99: | ||
Sounds like a Satmar Yiddish accent in Ăn Yidiș. Demonstratives are șin (anaphoric) and șid (visible). No gender or mutations, but h- is added to vowel initial plural nouns | Sounds like a Satmar Yiddish accent in Ăn Yidiș. Demonstratives are șin (anaphoric) and șid (visible). No gender or mutations, but h- is added to vowel initial plural nouns | ||
ă > o > u; u, î, ü > often i; /r/ is uvular, both l and ł are dark L | ă > o > u; u, î, ü > often i; /r/ is uvular, both l and ł are dark L; ie = Modern Wdm ie | ||
Nes tu Zie ni tosi crihi 'n nyav 's 'n tal — v' 'n tal gan feyrml 's fulv, 's vă dochădis ă cidăch 'n tohim, 's v' 'n șpirăd ag Zie ă snuv șģien nă hișģn — tu Zie ni ru: "Reyv suls un!" 'S tu suls ni bi un. Tu Zie ni feyç 'n suls, găr math e; 's tu Zie ni zeli zirn suls 's 'n dochădis. | Nes tu Zie ni tosi crihi 'n nyav 's 'n tal — v' 'n tal gan feyrml 's fulv, 's vă dochădis ă cidăch 'n tohim, 's v' 'n șpirăd ag Zie ă snuv șģien nă hișģn — tu Zie ni ru: "Reyv suls un!" 'S tu suls ni bi un. Tu Zie ni feyç 'n suls, găr math e; 's tu Zie ni zeli zirn suls 's 'n dochădis. | ||