Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Wordlist: Difference between revisions

Line 58:

* אינין, אינינאך ''înin, îninăch'' (f) 'girl'

* בּת, בּנות ''bas, bonăs'' (f) 'daughter'

* כּלה'ק ''~~calăg~~, ~~calăgăn~~'' (f) 'woman; (archaic) young lady, miss (term of address for girls and unmarried women)'

* כּלה'ק ''celăg, celăgăn'' (f) 'woman; (archaic) young lady, miss (term of address for girls and unmarried women)'

* ''barăfd'' (f) 'satire' (~ bard)

* כּל'אַן ''cłan'' (m) 'children; descendants' (dissim. from *kłaun)

Line 112:

*ףאַכּאל' ''facăł'' (f) 'word'

**ףאַכּל'אר' ''facłăŗ'' (m) 'dictionary, lexicon; vocabulary'

*כּלה ''~~cală~~'' (f) 'bride'

*כּלה ''celă'' (f) 'bride'

** The native Irish word ''caile'' (which ~~would also reflex as~~ ''~~cală~~'') means 'maid, wench' instead! The Irish word is apparently a cognate of Hebrew פילגש ''pilegesh'' 'concubine'.

** The native Irish word ''caile'' (which ''celă'' comes from and was reinterpreted as the Hebrew word) means 'maid, wench' instead! The Irish word is apparently a cognate of Hebrew פילגש ''pilegesh'' 'concubine'.

*אף-אך ''af-ach'' 'however' comes from a mashup of two Hebrew conjunctions, אף על פי כן 'yet, still' and אך 'but' (cf. ''irregardless'' in English)

*תּאָם אג ער'י ''tom ăg eŗi'' = I become

@@ Line 58: / Line 58: @@
 * אינין, אינינאך ''înin, îninăch'' (f) 'girl'
 * בּת, בּנות ''bas, bonăs'' (f) 'daughter'
-* כּלה'ק ''calăg, calăgăn'' (f) 'woman; (archaic) young lady, miss (term of address for girls and unmarried women)'
+* כּלה'ק ''celăg, celăgăn'' (f) 'woman; (archaic) young lady, miss (term of address for girls and unmarried women)'
 * ''barăfd'' (f) 'satire' (~ bard)
 * כּל'אַן ''cłan'' (m) 'children; descendants' (dissim. from *kłaun)
@@ Line 112: / Line 112: @@
 *ףאַכּאל' ''facăł'' (f) 'word'
 **ףאַכּל'אר' ''facłăŗ'' (m) 'dictionary, lexicon; vocabulary'
-*כּלה ''cală'' (f) 'bride'
+*כּלה ''celă'' (f) 'bride'
-** The native Irish word ''caile'' (which would also reflex as ''cală'') means 'maid, wench' instead! The Irish word is apparently a cognate of Hebrew פילגש ''pilegesh'' 'concubine'.
+** The native Irish word ''caile'' (which ''celă'' comes from and was reinterpreted as the Hebrew word) means 'maid, wench' instead! The Irish word is apparently a cognate of Hebrew פילגש ''pilegesh'' 'concubine'.
 *אף-אך ''af-ach'' 'however' comes from a mashup of two Hebrew conjunctions, אף על פי כן 'yet, still' and אך 'but' (cf. ''irregardless'' in English)
 *תּאָם אג ער'י ''tom ăg eŗi'' = I become