Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions
| Line 624: | Line 624: | ||
(chîvnă and nîchnă are considered to rhyme; loans are in bold) | (chîvnă and nîchnă are considered to rhyme; loans are in bold) | ||
{{col-begin}} | {{col-begin}} | ||
{{col-break}} | |||
<poem> | |||
{{Hebpara|קינה גאן צֿ'אל}} | |||
{{Hebpara|כֿאל מע אי מא-נכנע לעש אן נעילה אק כּראין אק קֿרא איסצעך אינש נא קברים.}} | |||
{{Hebpara|תא שע מאר שו, בעי שע מאר שו, מאר בא שע מאר שו, אא זמנים רו כיבנא;}} | |||
{{Hebpara|את שיאט אין א-צעי איסצעך אינש אן טאל'אס, נא ח-אינצינאן ח-עקנים איס ח-אל'א. ר'י כתרים}} | |||
{{Hebpara|אק ליליאן איס אק ל'אברישאן א תא שיאט אין א צעי; אך כאל מע אי מא-נכנע.}} | |||
</poem> | |||
{{col-break}} | |||
{{col-break}} | {{col-break}} | ||
<poem> | <poem> | ||
'''''Gină gan c̦hoł''''' | '''''Gină gan c̦hoł''''' | ||
''Chal me î mă '''nîchnă''' leș ăn '''nilă''' ag crăyn ag ghro îsțech | ''Chal me î mă '''nîchnă''' leș ăn '''nilă''' ag crăyn ag ghro îsțech înș nă '''cvorim'''.'' | ||
''To șe măr șu, bey șe măr șu, măr vă șe măr șu, oa '''zmanim''' ru chîvnă;'' | ''To șe măr șu, bey șe măr șu, măr vă șe măr șu, oa '''zmanim''' ru chîvnă;'' | ||
''To șîd în ă țey îsțech îns ăn dołăs, nă h-înțînăn h-egnim îs h-ołă. Ŗî '''csorim''''' | ''To șîd în ă țey îsțech îns ăn dołăs, nă h-înțînăn h-egnim îs h-ołă. Ŗî '''csorim''''' | ||