Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

Line 620:

|}

===Ma Nishtana (from the Haggadah)===~~<!--~~

===Ma Nishtana (from the Haggadah)===

~~:קאַרד א טאָ ניי אַהראב אר אן איישע שאָ אוֹ קאָך איישאן עלא?~~

~~:'''''Card ă to nei ahrăv ăr ăn eașă șo oh coch eașăn elă?'''''~~

:''What has changed on this night from all other nights?''

~~:'''''Gur nach ag tum głasrăn afílu oin łer ă toġ ăr coch eașăn elă, ach yș du łer ă toġ ănắft.'''''~~

:''That we don't dip vegetables even once on all other nights, but we do so twice tonight.''

~~:'''''Gur yș idzir chomăț ys mață ă toġ ag yth ăr coch eașăn elă, ach chalij ach mață ănắft.'''''~~

:''That we eat both chomăț (leavened bread) and mață on all other nights; but we eat only mață tonight.''

:''That we eat both ~~chomeț~~ (leavened bread) and ~~mațo~~ on all other nights; but we eat only ~~mațo~~ tonight.''

~~:'''''Gur yș coch c̦inăł głasrăn ă toġ ag yth ăr coch eașăn elă, ach yș morăr ă toġ ag yth ănắft.'''~~''

:''That we eat all kinds of vegetables on all other nights; but tonight, it's bitter herbs that we eat.''

~~:'''''Gur toj ag yth ys toj cidz ynăr-ti ys toj ciż ynăr-li șier ăr coch eașăn elă, ach toġ cochnă ynăr-li șier ănắft.'''''~~

:''That we eat while some of us sit and some of us recline on all other nights, but all of us recline tonight.''

:''That we eat while some of us sit and some of us recline on all other nights, but all of us recline tonight.''~~-->~~

===From "Dirge Without Music"===

@@ Line 620: / Line 620: @@
 |}
-===Ma Nishtana (from the Haggadah)===<!--
+===Ma Nishtana (from the Haggadah)===
-:קאַרד א טאָ ניי אַהראב אר אן איישע שאָ אוֹ קאָך איישאן עלא?
-:'''''Card ă to nei ahrăv ăr ăn eașă șo oh coch eașăn elă?'''''
 :''What has changed on this night from all other nights?''
-:'''''Gur nach ag tum głasrăn afílu oin łer ă toġ ăr coch eașăn elă, ach yș du łer ă toġ ănắft.'''''
 :''That we don't dip vegetables even once on all other nights, but we do so twice tonight.''
-:'''''Gur yș idzir chomăț ys mață ă toġ ag yth ăr coch eașăn elă, ach chalij ach mață ănắft.'''''
+:''That we eat both chomăț (leavened bread) and mață on all other nights; but we eat only mață tonight.''
-:''That we eat both chomeț (leavened bread) and mațo on all other nights; but we eat only mațo tonight.''
-:'''''Gur yș coch c&#x326;inăł głasrăn ă toġ ag yth ăr coch eașăn elă, ach yș morăr ă toġ ag yth ănắft.'''''
 :''That we eat all kinds of vegetables on all other nights; but tonight, it's bitter herbs that we eat.''
-:'''''Gur toj ag yth ys toj cidz ynăr-ti ys toj ciż ynăr-li șier ăr coch eașăn elă, ach toġ cochnă ynăr-li șier ănắft.'''''
+:''That we eat while some of us sit and some of us recline on all other nights, but all of us recline tonight.''
-:''That we eat while some of us sit and some of us recline on all other nights, but all of us recline tonight.''-->
 ===From "Dirge Without Music"===