Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

Line 635:

{{Hebpara|כֿאַניְל ~~מxx~~ איְ מאְ נִכֿנַע לעש אְן נעילה ~~אַק~~ כּראְיין ~~אַק~~ קֿרא איְסצעֶך איְנש אְן תּאַל׳ ~~אַק~~ נאְ קבֿרים.}}

{{Hebpara|כֿאַניְל מ' איְ מאְ נִכֿנַע לעש אְן נעילה אק' כּראְיין אק' קֿרא איְסצעֶך איְנש אְן תּאַל׳ אק' נאְ קבֿרים.}}

{{Hebpara|תּאָ שעֶ מאְר שוֹ, בּעֶיי שעֶ מאְר שוֹ, מאְר בֿאְ שעֶ מאְר שוֹ, אָא זְמָנִים רוֹ כֿיְבֿנאְ;}}

{{Hebpara|תּאָ שיִאט איְן אְ טאָל' איְסצעֶך איְנש אְן טאָל׳אְס, נאְ סאְיאְן ח־עֶקניִם איְס ח־אל׳אְ. ר׳יְ כּתֿרים}}

{{Hebpara|~~אַק~~ ליִליִאְן איְס ~~אַק~~ ל׳אַבֿריְשאְן אְ תּא שיִאט איְן אְ טאָל'; אך כֿאַניְל מ' איְ מאְ נכֿנע.}}

{{Hebpara|אק' ליִליִאְן איְס אק' ל׳אַבֿריְשאְן אְ תּא שיִאט איְן אְ טאָל'; אך כֿאַניְל מ' איְ מאְ נכֿנע.}}

Line 646:

'''''Gină gan c̦hoł''''' (''lă hEdnă Seynt Vinsănt Miley'')

''Chanîl m' î mă '''nîchnă''' leș ăn '''nilă''' ag crăyn ag ghro îsțech înș ăn tał ag nă '''cvorim'''.''

''Chanîl m' î mă '''nîchnă''' leș ăn '''nilă''' ăģ crăyn ăģ ghro îsțech înș ăn tał ăģ nă '''cvorim'''.''

''To șe măr șu, bey șe măr șu, măr vă șe măr șu, oa '''zmanim''' ru chîvnă;''

''To șîd în ă doł îsțech înș ăn dołăs, nă săyăn h-egnim îs h-ołă. Ŗî '''csorim'''''

''Ag liliăn îs ag łavrîșăn ă to șîd în ă doł; ăch chanîl m' î mă '''nîchnă'''.''

''Ăģ liliăn îs ăģ łavrîșăn ă to șîd în ă doł; ăch chanîl m' î mă '''nîchnă'''.''

</poem>

@@ Line 635: / Line 635: @@
-{{Hebpara|כֿאַניְל מxx איְ מאְ נִכֿנַע לעש אְן נעילה אַק כּראְיין אַק קֿרא איְסצעֶך איְנש אְן תּאַל׳ אַק נאְ קבֿרים.}}
+{{Hebpara|כֿאַניְל מ' איְ מאְ נִכֿנַע לעש אְן נעילה אק' כּראְיין אק' קֿרא איְסצעֶך איְנש אְן תּאַל׳ אק' נאְ קבֿרים.}}
 {{Hebpara|תּאָ שעֶ מאְר שוֹ, בּעֶיי שעֶ מאְר שוֹ, מאְר בֿאְ שעֶ מאְר שוֹ, אָא זְמָנִים רוֹ כֿיְבֿנאְ;}}
 {{Hebpara|תּאָ שיִאט איְן אְ טאָל' איְסצעֶך איְנש אְן טאָל׳אְס, נאְ סאְיאְן ח־עֶקניִם איְס ח־אל׳אְ. ר׳יְ כּתֿרים}}
-{{Hebpara|אַק ליִליִאְן איְס אַק ל׳אַבֿריְשאְן אְ תּא שיִאט איְן אְ טאָל'; אך כֿאַניְל מ' איְ מאְ נכֿנע.}}
+{{Hebpara|אק' ליִליִאְן איְס אק' ל׳אַבֿריְשאְן אְ תּא שיִאט איְן אְ טאָל'; אך כֿאַניְל מ' איְ מאְ נכֿנע.}}
 {{col-break}}
 {{col-break}}
@@ Line 646: / Line 646: @@
 '''''Gină gan c&#x326;hoł''''' (''lă hEdnă Seynt Vinsănt Miley'')
-''Chanîl m' î mă '''nîchnă''' leș ăn '''nilă''' ag crăyn ag ghro îsțech înș ăn tał ag nă '''cvorim'''.''
+''Chanîl m' î mă '''nîchnă''' leș ăn '''nilă''' ăģ crăyn ăģ ghro îsțech înș ăn tał ăģ nă '''cvorim'''.''
 ''To șe măr șu, bey șe măr șu, măr vă șe măr șu, oa '''zmanim''' ru chîvnă;''
 ''To șîd în ă doł îsțech înș ăn dołăs, nă săyăn h-egnim îs h-ołă. Ŗî '''csorim'''''
-''Ag liliăn îs ag łavrîșăn ă to șîd în ă doł; ăch chanîl m' î mă '''nîchnă'''.''
+''Ăģ liliăn îs ăģ łavrîșăn ă to șîd în ă doł; ăch chanîl m' î mă '''nîchnă'''.''
 </poem>
 {{col-break}}