Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

@@ Line 194: / Line 194: @@
 *כּלה'ק ''calăg'' (f) 'woman' "←" כּלה ''cală'' (f) 'bride, lady' + ''-ăg'' diminutive suffix (''celăg, celă'' in some dialects with umlaut, reflecting MIr ''caile'')
 *אַף-אַך ''af-ach'' 'however' "←" אַף ''af'' 'even' + אַך ''ach'' 'but'
-Most Hebrew and Aramaic loans are stressed on the second-to-last syllable, like Hebrew loans in Yiddish, but some common Hebrew and Aramaic loans are stressed on the initial or the third-from-last syllable instead, e.g. רבּנים ''rabănim'' 'rabbis'. What loans this happens to depends on dialect.
 === Punctuation ===