Verse:Irta/Tricin: Difference between revisions

Line 137:

Verbalizer ''-shmas''; past marker ''deshta'', sometimes shortened to ''shta''

Pronouns: míshe, wáre, tísa, jinshin (animate), gíshin (inanimate), mishemíshe, warewáre, tisatísa, ~~hébega~~ (from hevră 'friends'); ano (polite pronoun)

Pronouns: míshe, wáre, tísa, jinshin (animate), gíshin (inanimate), mishemíshe, warewáre, tisatísa, hébera (from hevră 'friends'); ano (polite pronoun)

No plural; ''nákamu X'' (< Jp nakama 'comrades' + ĂnY gu) is used for the assocciative plural

Line 153:

''Idahanį'' 'Jew'; ''Idaha rushin'' = An Yidish

''achijii'' 'holy' (from ''aģ Zie'')

''achijii'' 'holy' (from ''ăģ Zie'')

''Nihonjį nį'' 'Japanese person'; ''Nihonjį rushį'' = Japanese

Line 175:

rushį = language/speech; rushįshmas = to speak

Nominative unmarked, accusative is du < טאָ 'to him'

Nominative unmarked, accusative is du < Ăn Yidiș טאָ 'to him'

no = relativizer

Line 183:

Karagunį eto ferunį du aishmas.

Ăn Yidish directional words used for compass points (sheji, ~~shigu~~, shes, shoi < šeř, šier, šes, šuay = east west south north; aneji, anigu, aness, anoi < ăneř, ănier, ănes, ănuay east, west, south, north winds)

Ăn Yidish directional words used for compass points (sheji, shitu, shes, shoi < šeř, šier, šes, šuay = east west south north; aneji, anigu, aness, anoi < ăneř, ănier, ănes, ănuay east, west, south, north winds)

Mizu = water (simultaneously from Japanese mizu and Irish muir)

~~Chiji~~ zu mizu (< ~~țiř~~, miř) = sea

Dabą zu mizu (< dăvăn 'earth', miř) = sea

~~Nebu~~ = sky

Nyabu = sky

Ue zu mizu ('sea above') = cloud (ue ~~<- *uɸeri could be IE?~~)

Ue zu mizu ('sea above') = cloud (ue from Jp)

Bek mizu ('small sea') = lake, pond

@@ Line 137: / Line 137: @@
 Verbalizer ''-shmas''; past marker ''deshta'', sometimes shortened to ''shta''
-Pronouns: míshe, wáre, tísa, jinshin (animate), gíshin (inanimate), mishemíshe, warewáre, tisatísa, hébega (from hevră 'friends'); ano (polite pronoun)
+Pronouns: míshe, wáre, tísa, jinshin (animate), gíshin (inanimate), mishemíshe, warewáre, tisatísa, hébera (from hevră 'friends'); ano (polite pronoun)
 No plural; ''nákamu X'' (< Jp nakama 'comrades' + ĂnY gu) is used for the assocciative plural
@@ Line 153: / Line 153: @@
 ''Idahanį'' 'Jew'; ''Idaha rushin'' = An Yidish
-''achijii'' 'holy' (from ''aģ Zie'')
+''achijii'' 'holy' (from ''ăģ Zie'')
 ''Nihonjį nį'' 'Japanese person'; ''Nihonjį rushį'' = Japanese
@@ Line 175: / Line 175: @@
 rushį = language/speech; rushįshmas = to speak
-Nominative unmarked, accusative is du < טאָ 'to him'
+Nominative unmarked, accusative is du < Ăn Yidiș טאָ 'to him'
 no = relativizer
@@ Line 183: / Line 183: @@
 Karagunį eto ferunį du aishmas.
-Ăn Yidish directional words used for compass points (sheji, shigu, shes, shoi < šeř, šier, šes, šuay = east west south north; aneji, anigu, aness, anoi < ăneř, ănier, ănes, ănuay east, west, south, north winds)
+Ăn Yidish directional words used for compass points (sheji, shitu, shes, shoi < šeř, šier, šes, šuay = east west south north; aneji, anigu, aness, anoi < ăneř, ănier, ănes, ănuay east, west, south, north winds)
 Mizu = water (simultaneously from Japanese mizu and Irish muir)
-Chiji zu mizu (< țiř, miř) = sea
+Dabą zu mizu (< dăvăn 'earth', miř) = sea
-Nebu = sky
+Nyabu = sky
-Ue zu mizu ('sea above') = cloud (ue <- *uɸeri could be IE?)
+Ue zu mizu ('sea above') = cloud (ue from Jp)
 Bek mizu ('small sea') = lake, pond