Verse:Irta (Old)/Tricin: Difference between revisions

Line 151:

''yee'' (Jp ''iie'') negation, by itself 'isn't/there isn't'

''Idahanį'' 'Jew'; ''Idaha ~~rushin~~'' = An Yidish

''Idahanį'' 'Jew'; ''Idaha roshį'' = An Yidish

''achijii'' 'holy' (from ''ăģ Zie'')

''Nihonjį nį'' 'Japanese person'; ''Nihonjį ~~rushį~~'' = Japanese

''Nihonjį nį'' 'Japanese person'; ''Nihonjį roshį'' = Japanese

''Ego ~~rushį~~'' = English

''Ego roshį'' = English

X zu Y (< hizu < English ''his'') = X no Y

Line 173:

aishimas = love

~~rushį~~ = language/speech; ~~rushįshmas~~ = to speak

roshį = language/speech; roshįshmas = to speak

Nominative unmarked, accusative is du < Ăn Yidiș טאָ 'to him'

Nominative unmarked, accusative is do < Ăn Yidiș טאָ 'to him'

no = relativizer

~~Shuremaréhę~~, mishe zu enimu eto Intaa. Mishe Idahanį yee, sukegonį roshif yee, Nihonjįnį roshif yee. Anshuu eto Anidishigį ~~du rushįshmas~~. Anidishigį eto Idaha zu rushin is Nihonjį zu rushį zu kurioru ~~rushį~~.

Shoremaréhę, mishe zu enimu eto Intaa. Mishe Idahanį yee, sukegonį roshif yee, Nihonjįnį roshif yee. Anshuu eto Anidishigį do roshįshmas. Anidishigį eto Idaha zu rushin is Nihonjį zu rushį zu kurioru roshį.

Karagunį eto ferunį du aishmas.

Karagunį eto ferunį do aishmas.

Ăn Yidish directional words used for compass points (sheji, shitu, shes, shoi < šeř, šier, šes, šuay = east west south north; aneji, anigu, aness, anoi < ăneř, ănier, ănes, ănuay east, west, south, north winds)

@@ Line 151: / Line 151: @@
 ''yee'' (Jp ''iie'') negation, by itself 'isn't/there isn't'
-''Idahanį'' 'Jew'; ''Idaha rushin'' = An Yidish
+''Idahanį'' 'Jew'; ''Idaha roshį'' = An Yidish
 ''achijii'' 'holy' (from ''ăģ Zie'')
-''Nihonjį nį'' 'Japanese person'; ''Nihonjį rushį'' = Japanese
+''Nihonjį nį'' 'Japanese person'; ''Nihonjį roshį'' = Japanese
-''Ego rushį'' = English
+''Ego roshį'' = English
 X zu Y (< hizu < English ''his'') = X no Y
@@ Line 173: / Line 173: @@
 aishimas = love
-rushį = language/speech; rushįshmas = to speak
+roshį = language/speech; roshįshmas = to speak
-Nominative unmarked, accusative is du < Ăn Yidiș טאָ 'to him'
+Nominative unmarked, accusative is do < Ăn Yidiș טאָ 'to him'
 no = relativizer
-Shuremaréhę, mishe zu enimu eto Intaa. Mishe Idahanį yee, sukegonį roshif yee, Nihonjįnį roshif yee. Anshuu eto Anidishigį du rushįshmas. Anidishigį eto Idaha zu rushin is Nihonjį zu rushį zu kurioru rushį.
+Shoremaréhę, mishe zu enimu eto Intaa. Mishe Idahanį yee, sukegonį roshif yee, Nihonjįnį roshif yee. Anshuu eto Anidishigį do roshįshmas. Anidishigį eto Idaha zu rushin is Nihonjį zu rushį zu kurioru roshį.
-Karagunį eto ferunį du aishmas.
+Karagunį eto ferunį do aishmas.
 Ăn Yidish directional words used for compass points (sheji, shitu, shes, shoi < šeř, šier, šes, šuay = east west south north; aneji, anigu, aness, anoi < ăneř, ănier, ănes, ănuay east, west, south, north winds)