Verse:Irta (Old)/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

Line 542:

*ףאָלצא רוט/רוב ''Folță rut/ruv'' = Welcome

*צ'עאד מילא ףאָלצא ''c̦ead milă folță'' = A hundred thousand welcomes

*קאַרד ע אנט ענים ר'עט? ''Card e ănd enim ~~ŗet~~?'' = What is your name?

*קאַרד ע אנט ענים ר'עט? ''Card e ănd enim ŗed?'' = What is your name?

*דוד שע אנט ענים ר'יאָם ''Dovid șe ănd enim ~~ŗom~~'' = My name is David

*דוד שע אנט ענים ר'יאָם ''Dovid șe ănd enim ŗum'' = My name is David

*ביל אַן אָזליש ~~אַגּאט~~/~~אַגּאב~~? ''Vîl ăn Ozăliș ~~agăt~~/~~agăv~~?'' = Do you speak English?

*ביל אַן אָזליש קאט/קאב? ''Vîl ăn Ozăliș găd/găv?'' = Do you speak English?

*~~כאַל~~ אן יידיש ~~אַגּאָם~~ ''~~Chal~~ ăn Yidiș ~~agum~~'' = I can't speak Ăn Yidiș

*תּ' אן יידיש קום ''T' ăn Yidiș gum'' = I speak Ăn Yidiș

*~~כאַלים~~ א טיקשינץ ''~~Chalim~~ ă ticșinț'' = I don't understand

*כאַן איל אן יידיש קום ''Chan îl ăn Yidiș gum'' = I can't speak Ăn Yidiș

*כאַן איל מ' א טיקשינץ ''Chan îl m' ă ticșinț'' = I don't understand

*בּריִן נאס מעלא, ר'י דא־טֿעל = ''Ă brin nis melă, ŗî dă-thel/văr-tel'' = Please speak more slowly

*קא' מא-לעשק'על' ''Ga' mă-leșģeł'' = Excuse me

*טאָ איאַר'י ~~אַגּאָם~~ א ל'אַבערץ אס יידיש, אך ~~כאַל כּוֹמאס דאָם~~. ''To ieŗi agum ă ~~łavărț~~ ăs Yidiș, ~~ach chal cumăs dum~~.'' = I want to speak Ăn Yidiș, but I cannot.

*טאָ איאַר'י אַקום א ל'אַבערץ אס יידיש, אך כאַן אפשר לום. ''To ieŗi agum ă brin ăs Yidiș, ăch chan efșăr lum.'' = I want to speak Ăn Yidiș, but I cannot.

*בּליאן ~~מֿאַהּ~~ בֿיאָניצא ''Blien mhath bhyoniță'' /bliən vah vjonitsə/ = Happy new year (Rosh Hashanah greeting)

*בּליאן מֿאַח בֿיאָניצא ''Blien mhath bhyoniță'' /bliən vah vjonitsə/ = Happy new year (Rosh Hashanah greeting)

* תּאָ קראָ קוֹם אראט/טיט ''To gro gum ărăd/dîd'' = I love you

===Dates and time===

@@ Line 542: / Line 542: @@
 *ףאָלצא רוט/רוב ''Folță rut/ruv'' = Welcome
 *צ'עאד מילא ףאָלצא ''c&#x326;ead milă folță'' = A hundred thousand welcomes
-*קאַרד ע אנט ענים ר'עט? ''Card e ănd enim ŗet?'' = What is your name?
+*קאַרד ע אנט ענים ר'עט? ''Card e ănd enim ŗed?'' = What is your name?
-*דוד שע אנט ענים ר'יאָם ''Dovid șe ănd enim ŗom'' = My name is David
+*דוד שע אנט ענים ר'יאָם ''Dovid șe ănd enim ŗum'' = My name is David
-*ביל אַן אָזליש אַגּאט/אַגּאב? ''Vîl ăn Ozăliș agăt/agăv?'' = Do you speak English?
+*ביל אַן אָזליש קאט/קאב? ''Vîl ăn Ozăliș găd/găv?'' = Do you speak English?
-*כאַל אן יידיש אַגּאָם ''Chal ăn Yidiș agum'' = I can't speak Ăn Yidiș
+*תּ' אן יידיש קום ''T' ăn Yidiș gum'' = I speak Ăn Yidiș
-*כאַלים א טיקשינץ ''Chalim ă ticșinț'' = I don't understand
+*כאַן איל אן יידיש קום ''Chan îl ăn Yidiș gum'' = I can't speak Ăn Yidiș
+*כאַן איל מ' א טיקשינץ ''Chan îl m' ă ticșinț'' = I don't understand
 *בּריִן נאס מעלא, ר'י דא־טֿעל = ''Ă brin nis melă, ŗî dă-thel/văr-tel'' = Please speak more slowly
 *קא' מא-לעשק'על' ''Ga' mă-leșģeł'' = Excuse me
-*טאָ איאַר'י אַגּאָם א ל'אַבערץ אס יידיש, אך כאַל כּוֹמאס דאָם. ''To ieŗi agum ă łavărț ăs Yidiș, ach chal cumăs dum.'' = I want to speak Ăn Yidiș, but I cannot.
+*טאָ איאַר'י אַקום א ל'אַבערץ אס יידיש, אך כאַן אפשר לום. ''To ieŗi agum ă brin ăs Yidiș, ăch chan efșăr lum.'' = I want to speak Ăn Yidiș, but I cannot.
-*בּליאן מֿאַהּ בֿיאָניצא ''Blien mhath bhyoniță'' /bliən vah vjonitsə/ = Happy new year (Rosh Hashanah greeting)
+*בּליאן מֿאַח בֿיאָניצא ''Blien mhath bhyoniță'' /bliən vah vjonitsə/ = Happy new year (Rosh Hashanah greeting)
 * תּאָ קראָ קוֹם אראט/טיט ''To gro gum ărăd/dîd'' = I love you
 ===Dates and time===