Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions
mNo edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit |
mNo edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 589: | Line 589: | ||
=== Quotes === | === Quotes === | ||
:{{Heb|°כאַניל איִס קוֹם כּי-אם קוֹ נאַכיל איס קוֹם כּל.}} | :{{Heb|°כאַניל איִס קוֹם כּי-אם קוֹ נאַכיל איס קוֹם כּל.}} | ||
:''Chanîl is gum cim gu nachîl is gum col.'' | :''Chanîl is gum cim gu nachîl is gum col.'' | ||
:NEG.COP knowledge at-1SG except COMP NEG.COMP.COP knowledge at-1SG nothing | :NEG.COP knowledge at-1SG except COMP NEG.COMP.COP knowledge at-1SG nothing | ||
: I only know that I know nothing. | : I only know that I know nothing. | ||
(The word for 'nothing' actually comes from the same source as Scottish Gaelic càil, is spelled like the Hebrew word כל kol "every, all" which is also used for "any" in negative sentences.) | |||
: ''Mură h-îl me sgoth gumșă feyn, cu ă to sgoth gumșă? Ăch mură h-îl me cim sgoth gumșă feyn, de mișă? Îs mură ăneșu, cîn?'' | |||
: If I am not for me, who is for me? But if I am only for myself, what am I? And if not now, when? | |||
=== Genesis 1:1-5 === | === Genesis 1:1-5 === | ||