Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

Line 664:

{{Hebpara|כֿאַניְל מעֶ נִכְֿנָע לעֶש אְן נעִילָה אְק׳ כּראְיין אְק׳ קֿראָ סזעֶך איְנש אְן תּאַל׳ אְק נאְ ~~קְבָֿרִים~~.}}

{{Hebpara|כֿאַניְל מעֶ נִכְֿנָע לעֶש אְן נעִילָה אְק׳ כּראְיין אְק׳ קֿראָ סזעֶך איְנש אְן תּאַל׳ אְק נאְ קְבָֿרוֹת.}}

{{Hebpara|תּאָ שעֶ מאְר שוֹ איְס בּעֶיי שעֶ מאְר שוֹ, מאְר בֿאְ שעֶ מאְר שוֹ, אוֹ זְמָנִים רוֹ כֿיְבֿנאְ;}}

{{Hebpara|תּאָ שיִאט איְן אְ ףאַל׳אב איְסצעֶך איְנש אְן טאָל׳אְס, נאְ סאְיאְן ח־עֶקניִם איְס ח־אל׳אְ. ר׳יְ ~~כְּתָֿרִים~~}}

{{Hebpara|תּאָ שיִאט איְן אְ ףאַל׳אב איְסצעֶך איְנש אְן טאָל׳אְס, נאְ סאְיאְן ח־עֶקניִם איְס ח־אל׳אְ. ר׳יְ כְּתָֿרִוֹת}}

{{Hebpara|אְק ליִליִאְן איְס אְק ל׳אַבֿריְשאְן אְ תּא שיִאט איְן אְ ףאַל׳אְב; אַך כֿאַניְל מעֶ נִכְֿנָע.}}

Line 675:

'''''Gină gan c̦hoł''''' (''lă hEdnă Seynt Vinsănt Miley'')

''Chanîl me nîchnă leș ăn nilă ăģ [crăyn ăģ ghro] szech înș ăn tał ăg nă ~~cvorim~~.''

''Chanîl me nîchnă leș ăn nilă ăģ [crăyn ăģ ghro] szech înș ăn tał ăg nă cvorăs.''

''To șe măr șu îs bey șe măr șu, măr vă șe măr șu, u zmanim ru chîvnă;''

''To șîd ă fałăv îsțech înș ăn dołăs, nă săyăn h-egnim îs h-ołă. Ŗî ~~csorim~~''

''To șîd ă fałăv îsțech înș ăn dołăs, nă săyăn h-egnim îs h-ołă. Ŗî csorăs*''

''Ăg liliăn îs ăg łavrîșăn ă to șîd în ă fałăv; ăch chanîl me nîchnă.''

</poem>

:*Poetic license; the usual plural of ''cesăr'' 'crown' is ''csorim''.

<poem>

@@ Line 664: / Line 664: @@
-{{Hebpara|כֿאַניְל מעֶ נִכְֿנָע לעֶש אְן נעִילָה אְק׳ כּראְיין אְק׳ קֿראָ סזעֶך איְנש אְן תּאַל׳ אְק נאְ קְבָֿרִים.}}
+{{Hebpara|כֿאַניְל מעֶ נִכְֿנָע לעֶש אְן נעִילָה אְק׳ כּראְיין אְק׳ קֿראָ סזעֶך איְנש אְן תּאַל׳ אְק נאְ קְבָֿרוֹת.}}
 {{Hebpara|תּאָ שעֶ מאְר שוֹ איְס בּעֶיי שעֶ מאְר שוֹ, מאְר בֿאְ שעֶ מאְר שוֹ, אוֹ זְמָנִים רוֹ כֿיְבֿנאְ;}}
-{{Hebpara|תּאָ שיִאט איְן אְ ףאַל׳אב איְסצעֶך איְנש אְן טאָל׳אְס, נאְ סאְיאְן ח־עֶקניִם איְס ח־אל׳אְ. ר׳יְ כְּתָֿרִים}}
+{{Hebpara|תּאָ שיִאט איְן אְ ףאַל׳אב איְסצעֶך איְנש אְן טאָל׳אְס, נאְ סאְיאְן ח־עֶקניִם איְס ח־אל׳אְ. ר׳יְ כְּתָֿרִוֹת}}
 {{Hebpara|אְק ליִליִאְן איְס אְק ל׳אַבֿריְשאְן אְ תּא שיִאט איְן אְ ףאַל׳אְב; אַך כֿאַניְל מעֶ נִכְֿנָע.}}
 {{col-break}}
@@ Line 675: / Line 675: @@
 '''''Gină gan c&#x326;hoł''''' (''lă hEdnă Seynt Vinsănt Miley'')
-''Chanîl me nîchnă leș ăn nilă ăģ [crăyn ăģ ghro] szech înș ăn tał ăg nă cvorim.''
+''Chanîl me nîchnă leș ăn nilă ăģ [crăyn ăģ ghro] szech înș ăn tał ăg nă cvorăs.''
 ''To șe măr șu îs bey șe măr șu, măr vă șe măr șu, u zmanim ru chîvnă;''
-''To șîd ă fałăv îsțech înș ăn dołăs, nă săyăn h-egnim îs h-ołă. Ŗî csorim''
+''To șîd ă fałăv îsțech înș ăn dołăs, nă săyăn h-egnim îs h-ołă. Ŗî csorăs*''
 ''Ăg liliăn îs ăg łavrîșăn ă to șîd în ă fałăv; ăch chanîl me nîchnă.''
 </poem>
+:*Poetic license; the usual plural of ''cesăr'' 'crown' is ''csorim''.
 {{col-break}}
 <poem>