Verse:Tdūrzů/Hebrew: Difference between revisions
| Line 72: | Line 72: | ||
šiHėt lů lů bånåw mumåm, důr 3iqqė[š] uptaltoal! | šiHėt lů lů bånåw mumåm, důr 3iqqė[š] uptaltoal! | ||
[Emended] His sons desecrated Him with their misdeeds | [Emended] His sons desecrated Him with their misdeeds, a hardheaded, twisted generation. | ||
הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם | הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם | ||
| Line 78: | Line 78: | ||
hă-lyhwh tigmălu ðůt?! 3am nåbål wălů Håkåm! | hă-lyhwh tigmălu ðůt?! 3am nåbål wălů Håkåm! | ||
Do you repay Yahweh like this? You depraved, foolish nation! | |||
הֲלוֹא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃ | הֲלוֹא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃ | ||
| Line 84: | Line 84: | ||
hălů hu abikå qqånekå, hu 3åśăkå waykůnănekå? | hălů hu abikå qqånekå, hu 3åśăkå waykůnănekå? | ||
Is He not your father who | Is He not your father who acquired you? Did He not make you and establish you? | ||
זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר־וָד֑וֹר | זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר־וָד֑וֹר | ||
| Line 90: | Line 90: | ||
ðăkor yămůt 3ůlåm, binu šănůt důr wådůr; | ðăkor yămůt 3ůlåm, binu šănůt důr wådůr; | ||
Be mindful of the days of old, understand what happened in years and every age past. | |||
שְׁאַ֤ל אָבִ֙יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃ | שְׁאַ֤ל אָבִ֙יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃ | ||