Verse:Irta (Old)/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

Line 427:

*u h- 'from': uam, uad, ua, uay, uani, uav, uahu

*î(n) 'in': înum, înăd, ołn (spelled "אָן" ''on''), înți, înîni, înîv, întu [''în'' is used before a vowel]

*ăr 'on': ărum, ărăd, eŗ, eŗthi, ărîni, ărîv, orthu

*ăr° 'on': ărum, ărăd, eŗ, eŗthi, ărîni, ărîv, orthu

*ăs 'from': asum, asăd, as, ași, asîni, asîv, asu

*ru 'before, in front of': rum, red, rev, rempi, runi, ruv, rompu

*ru° 'before, in front of': rum, red, rev, rempi, runi, ruv, rompu

*ŗî(n) 'with': ŗum, ŗed, ŗeș, ŗey, ŗîni, ŗîv, ŗu

*lă h- 'with, by, for': lum, led, leș, ley, lîni, lîv, lu

*țimpum 'around' suppletes: umum, umăd, em, empi, umîni, umîv, umpu

*fă 'under, among': fum, fud, fi, fithi, funi, fuv, fithu

*fă° 'under, among': fum, fud, fi, fithi, funi, fuv, fithu

*In some dialects, îzăr 'between': edrum, edrăd, îzîř, îzărthi, edrîni, edrîv, îzărthu. In the standard language, îzăr is most often a pseudo-preposition (i.e. a preposition that can't take pronominal suffixes); the plural forms ''edrîni, edrîv, îzărthu'' are literary.

** the syntax for "between X and Y" in these dialects may be ''îzăr X îs îzăr Y'' or ''îzăr X le Y'', influenced by Hebrew '' beyn X uveyn Y''/''beyn X le Y''

@@ Line 427: / Line 427: @@
 *u h- 'from': uam, uad, ua, uay, uani, uav, uahu
 *î(n) 'in': înum, înăd, ołn (spelled "אָן" ''on''), înți, înîni, înîv, întu [''în'' is used before a vowel]
-*ăr 'on': ărum, ărăd, eŗ, eŗthi, ărîni, ărîv, orthu
+*ăr° 'on': ărum, ărăd, eŗ, eŗthi, ărîni, ărîv, orthu
 *ăs 'from': asum, asăd, as, ași, asîni, asîv, asu
-*ru 'before, in front of': rum, red, rev, rempi, runi, ruv, rompu
+*ru° 'before, in front of': rum, red, rev, rempi, runi, ruv, rompu
 *ŗî(n) 'with': ŗum, ŗed, ŗeș, ŗey, ŗîni, ŗîv, ŗu
 *lă h- 'with, by, for': lum, led, leș, ley, lîni, lîv, lu
 *țimpum 'around' suppletes: umum, umăd, em, empi, umîni, umîv, umpu
-*fă 'under, among': fum, fud, fi, fithi, funi, fuv, fithu
+*fă° 'under, among': fum, fud, fi, fithi, funi, fuv, fithu
 *In some dialects, îzăr 'between': edrum, edrăd, îzîř, îzărthi, edrîni, edrîv, îzărthu. In the standard language, îzăr is most often a pseudo-preposition (i.e. a preposition that can't take pronominal suffixes); the plural forms ''edrîni, edrîv, îzărthu'' are literary.
 ** the syntax for "between X and Y" in these dialects may be ''îzăr X îs îzăr Y'' or ''îzăr X le Y'', influenced by Hebrew '' beyn X uveyn Y''/''beyn X le Y''