Verse:Irta (Old)/Judeo-Mandarin: Difference between revisions
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 435: | Line 435: | ||
*fă° 'under, among': fum, fud, fi, fithi, funi, fuv, fithu | *fă° 'under, among': fum, fud, fi, fithi, funi, fuv, fithu | ||
*In some dialects, îzăr 'between': edrum, edrăd, îzîř, îzărthi, edrîni, edrîv, îzărthu. In the standard language, îzăr is most often a pseudo-preposition (i.e. a preposition that can't take pronominal suffixes); the plural forms ''edrîni, edrîv, îzărthu'' are literary. | *In some dialects, îzăr 'between': edrum, edrăd, îzîř, îzărthi, edrîni, edrîv, îzărthu. In the standard language, îzăr is most often a pseudo-preposition (i.e. a preposition that can't take pronominal suffixes); the plural forms ''edrîni, edrîv, îzărthu'' are literary. | ||
** the syntax for "between X and Y" in these dialects may be ''îzăr X îs îzăr Y'' or ''îzăr X | ** the syntax for "between X and Y" in these dialects may be ''îzăr X îs îzăr Y'' or ''îzăr X lă Y'', influenced by Hebrew '' beyn X uveyn Y''/''beyn X le Y'' | ||
====Combinations==== | ====Combinations==== | ||
''î(n)'' 'in' ''ŗî(n)'' 'with' and ''lă'' before a definite article becomes ''înș, ŗînș, leș'' (from rebracketing of Proto-Celtic *in sind-): | ''î(n)'' 'in' ''ŗî(n)'' 'with' and ''lă'' before a definite article becomes ''înș, ŗînș, leș'' (from rebracketing of Proto-Celtic *in sind-): | ||