Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 366: | Line 366: | ||
* (bi) ney = imperative pfv. | * (bi) ney = imperative pfv. | ||
*''to șe ag yth'' = he eats; he is eating | *''to șe ag yth'' = he eats; he is eating | ||
**''vîl șe...'' = does he...? | **''vîl șe...'' = does he...? | ||
**'' | **''chanîl șe...'' = he does not... | ||
**'' | **''nachîl șe...'' = doesn't he...?/that he does not | ||
**''gu vîl șe...'' = COMP | **''gu vîl șe...'' = COMP | ||
**''ă to șe...'' = REL | **''ă to șe...'' = REL | ||
| Line 376: | Line 376: | ||
**''afílu mo to/mură h-îl'' = even if | **''afílu mo to/mură h-îl'' = even if | ||
*''to șe nej yth'' = he ate/has eaten | *''to șe nej yth'' = he ate/has eaten | ||
*''bey șe ag yth'' = he will eat | *''bey șe ag yth'' = he will eat | ||
**''ă bey șe...'' = will he...? | **''ă bey șe...'' = will he...? | ||
**''cha bhey șe...'' = he will not... | **''cha bhey șe...'' = he will not... | ||
**''nach bhey șe...'' = won't he...? | **''nach bhey șe...'' = won't he...? | ||
**''ă vi șe...'' = REL he will... | **''ă vi șe...'' = REL he will... | ||
*''vă șe ag yth'' = he was eating/he would eat | *''vă șe ag yth'' = he was eating/he would eat | ||
**''ărev șe...'' = was he...?/would he? | **''ărev șe...'' = was he...?/would he? | ||
**''cha rev șe...'' = he was not.../he would not... | **''cha rev șe...'' = he was not.../he would not... | ||
**''nach rev șe...'' = was he not...?/would he not...? | **''nach rev șe...'' = was he not...?/would he not...? | ||
*''îth!'' = Eat! (2sg) | *''îth!'' = Eat! (2sg) | ||
*''îthü!'' = Eat! (2pl) (from a dialectal reflex of *ithebh) | *''îthü!'' = Eat! (2pl) (from a dialectal reflex of *ithebh) | ||
*'' | *''no h-îth(ü)!'' = Don't eat! | ||
===Copula=== | ===Copula=== | ||