Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

Line 491:

** ''To șni ăg îth băméșăch ăn Hanîcă '''îd'''.'' 'We eat them during Hanukkah.'

* copular pronouns (the forms used as copulas, including in cleft constructions); see the section on the copula

** '''''Șe''' ăm pŗivrav ~~gîni~~ e.'' 'He's ~~our~~ chief rabbi.'

** '''''Șe''' ăm pŗivrav ăģ ăm belă gîn e.'' 'He's the chief rabbi of our town.'

All of these forms have emphatic counterparts: mișă, t(h)üsă, (ș)eșăn, (ș)ișă, șni, (ș)îvșă, (ș)îdsăn. These are essentially the "default" independent forms. These are used to address someone: ''Tüsă!''/''Îvșă!'' 'You!'. Expressions for 'only', 'except' and 'also' also require emphatic pronouns: אן אף תּוּסא, בּרוֹתּוֹס ''Ăn af tüsă, Brutus?'' 'Et tu, Brute?' To emphasize ''șni'' 'we' you have to use ''feyn'' after it (șni itself comes from the emphatic form ''*siňə'').

@@ Line 491: / Line 491: @@
 ** ''To șni ăg îth băméșăch ăn Hanîcă '''îd'''.'' 'We eat them during Hanukkah.'
 * copular pronouns (the forms used as copulas, including in cleft constructions); see the section on the copula
-** '''''Șe''' ăm pŗivrav gîni e.'' 'He's our chief rabbi.'
+** '''''Șe''' ăm pŗivrav ăģ ăm belă gîn e.'' 'He's the chief rabbi of our town.'
 All of these forms have emphatic counterparts: mișă, t(h)üsă, (ș)eșăn, (ș)ișă, șni, (ș)îvșă, (ș)îdsăn. These are essentially the "default" independent forms. These are used to address someone: ''Tüsă!''/''Îvșă!'' 'You!'. Expressions for 'only', 'except' and 'also' also require emphatic pronouns: אן אף תּוּסא, בּרוֹתּוֹס ''Ăn af tüsă, Brutus?'' 'Et tu, Brute?' To emphasize ''șni'' 'we' you have to use ''feyn'' after it (șni itself comes from the emphatic form ''*siňə'').