Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Filichdiș: Difference between revisions

← Older edit Newer edit →

VisualWikitext

@@ Line 13: / Line 13: @@
 === From the Song of the Sea ===
 {| class="wikitable"
-!! style="width: 150px;" | Hebrew  !! style="width: 300px;" | Ăn Yidiș (Yăhuaș) !! style="width: 300px;" | Romanization (Special forms bolded) !!style="width: 350px;" |  Neutral Ăn Yidiș
+!! style="width: 150px;" | Hebrew  !! style="width: 300px;" | Ăn Yidiș (Yăhuaș) !! style="width: 300px;" | Romanization (Special forms bolded) !!style="width: 350px;" |  Neutral Ăn Yidiș !!style="width: 350px;" |  Translation
 |-
 ||
@@ Line 23: / Line 23: @@
 ||
 <poem>{{Hebpara|בּעי מ' א כּאַנץ טא השם,
-מאר טא־בֿוֹאי שע קוֹ קל׳וֹראבאר!
+מאר טא־בֿוֹאי שע קוֹ צ׳ינצאך!
 טא־כ&#1471;אַח שע סזעך טאם מיר׳ איעט,
 אנט עך אקאס א־מ&#1471;אַראכּאך.}}
@@ Line 30: / Line 30: @@
 <poem>
 Bey m'ă canț dă Hășéym,
-'''Măr''' '''dă-bhuay''' șe gu głurăvăr!
+'''Măr''' '''dă-bhuay''' șe gu çiențăch!
 '''Dă-chath''' șe szech dăm miŗ ied,
-Ănd ech '''ăgăs''' '''ă-mharăcăch'''.
+Ănd ech ăgăs '''ă-mharăcăch'''.
 </poem>
 ||
 <poem>
 Bey m'ă canț dă Hășéym,
-Ci to șe ney buas gu głurăvăr!
+Ci to șe ney buas gu çiențăch!
 To șe ney cathăv szech dăm miŗ ied,
-Ănd ech is ăm marăcăch ģe.
+Ănd ech ăgăs ăm marăcăch ģe.
+</poem>
+||
+<poem>
+I will sing to Hashem
+For He has triumphed decisively!
+He threw them into the sea,
+Both horse and its rider.
 </poem>
 |-
@@ Line 69: / Line 76: @@
 Șu Zie ăģ nă șiņșărăn gum, is bey m'ăg ordăch e.
 </poem>
-|}
+||
+<poem>
+Yah is my strength and my power!
+He is become my salvation!
+This is my God, and I will praise His comeliness;
+This is my God, and I will exalt Him.
+</poem>|}