Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Filichdiș: Difference between revisions
mNo edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m →Samples (Translations): deliberate archaism Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 58: | Line 58: | ||
</poem> | </poem> | ||
|| | || | ||
<poem>{{Hebpara|שע מא־נערתּ איס מא־כֿ | <poem>{{Hebpara|שע מא־נערתּ איס מא־כֿוֹבאכט ע יָהּ! | ||
רא-בּאָ שע אינא ישועה טוֹם! | רא-בּאָ שע אינא ישועה טוֹם! | ||
שוֹ מא־זֿיע, איס בּעי מ' א מאָל׳ א בֿאָישאט ז׳ע; | שוֹ מא־זֿיע, איס בּעי מ' א מאָל׳ א בֿאָישאט ז׳ע; | ||
| Line 66: | Line 66: | ||
|| | || | ||
<poem> | <poem> | ||
Șe '''mă-nert''' is '''mă- | Șe '''mă-nert''' is '''mă-chuvăchd''' e Yoh! | ||
'''Ră-bo''' șe ină yășüe dum! | '''Ră-bo''' șe ină yășüe dum! | ||
Șu '''mă-Zhie''', is bey m'ă moł ă bhoyșăd ģe; | Șu '''mă-Zhie''', is bey m'ă moł ă bhoyșăd ģe; | ||