Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Filichdiș: Difference between revisions

@@ Line 33: / Line 33: @@
 Bey m'ă șeyņ dă Hășéym
 '''Măr''' '''dă-bhuay''' șe gu çiențăch!
-'''Dă-chath''' șe szech dăm miŗ ied,
+Ănd ech ăgăs '''ă-mharăcăch''',
-Ănd ech ăgăs '''ă-mharăcăch'''.
+'''Dă-chath''' șe szech dăm miŗ ied.
 </poem>
 ||
@@ Line 40: / Line 40: @@
 Bey m'ă șeyņ dă Hășéym
 Ci to șe ney buas gu çiențăch!
+Ănd ech ăgăs ăm marăcăch ģe,
 To șe ney cathăv szech dăm miŗ ied,
-Ănd ech ăgăs ăm marăcăch ģe.
 </poem>
 ||
@@ Line 47: / Line 47: @@
 I will sing to Hashem
 For He has triumphed decisively!
-He threw them into the sea,
+Both horse and its rider,
-Both horse and its rider.
+He threw them into the sea.
 </poem>
 |-