Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

Line 520:

''Ină'' (which lenites) for predicate adjectives is used after longer noun phrases:

: {{~~Hebpara~~|תּאָ אן סטוֹא אַק א כרינא מֿאָראַל'תּא אינא ף&#1471אַטא, איס ףאָס א לוּפּאכט אתּאָר' א צֿ'ערתּוּס.}}

: {{rtl|{{Mashkit|תּאָ אן סטוֹא אַק א כרינא מֿאָראַל'תּא אינא ף&#1471אַטא, איס ףאָס א לוּפּאכט אתּאָר' א צֿ'ערתּוּס.}}}}

: '''''To ăn sdua ag ă chrină mhoráłtă ină fhadă, is fos ă lüpăchd ătoŗ ă c̦hertüs.'''''

:''The arc of the moral universe is long, but it bends (lit. and yet bending) toward justice.''

Line 829:

|-

! 1:1

|| {{~~Hebpara~~|נ'עת תּאָ זיע נעי תּאסאך כּרוֹחאך אן נייאַבֿ איס אן תּאַל׳ —}}

|| {{rtl|{{mashkit|נ'עת תּאָ זיע נעי תּאסאך כּרוֹחאך אן נייאַבֿ איס אן תּאַל׳ —}}}}

||''N'eys to Zie ney tăsăch cruthăch ăn nyav is ăn tał —''

|| [nejs tʰo tsiə nej ˈtʰəsəχ ˈkʰrʊhəχ ən njav ɪs ən tʰaw]

Line 836:

|-

! 1:2

|| {{~~Hebpara~~|בֿ' אן תּאַל׳ קאַן ףֿעראמאָל איס ףאָל׳אב, איס בֿא טאכאטוּס א כּוֹטאך אן תּהוֹם, איס בֿ' אן שבּיראט אק זיע א סנאָב אשז׳יען נא ח-אישז׳אן —}}

|| {{rtl|{{mashkit|בֿ' אן תּאַל׳ קאַן ףֿעראמאָל איס ףאָל׳אב, איס בֿא טאכאטוּס א כּוֹטאך אן תּהוֹם, איס בֿ' אן שבּיראט אק זיע א סנאָב אשז׳יען נא ח-אישז׳אן —}}}}

||''v' ăn tał gan fherămol is fołăv, is vă dăchădüs ă cudăch ăn tăhum, is v' ăn șbirăd ăg Zie ă snov ășģien nă h-ișģăn —''

|| [v‿ən tʰaw gan ˈerəmol ɪs ˈfowəv, ɪs və ˈtəχədys ə ˈkʰudəχ ən ˈtʰəhum, ɪs v‿ən ˈʃpɪrəd ək tsiə ə snov əʃˈtʃiən nə ˈhɪʃtʃən]

Line 843:

|-

! 1:3

|| {{~~Hebpara~~|תּאָ זיע נעי ראָ: ”רעב סאָל׳אס נעי בּי אָן!“ איס תּאָ סאָל׳אס נעי בּי אָן.}}

|| {{rtl|{{mashkit|תּאָ זיע נעי ראָ: ”רעב סאָל׳אס נעי בּי אָן!“ איס תּאָ סאָל׳אס נעי בּי אָן.}}}}

|| ''to Zie ney ro: "Rev sołăs ney bi ołn!" Is to sołăs ney bi ołn.''

|| [tʰo tsiə nej ro, rev ˈsowəs nej bi own, ɪs to ˈsowəs nej bi own]

Line 850:

|-

! 1:4

|| {{~~Hebpara~~|תּאָ זיע נעי ףעץ׳ אן סאָל׳אס, קוֹ בֿעל שע מאַח; איס תּאָ זיע נעי זעל׳אך איזארן סאָל׳אס איס אן טאכאטוּס.}}

|| {{rtl|{{mashkit|תּאָ זיע נעי ףעץ׳ אן סאָל׳אס, קוֹ בֿעל שע מאַח; איס תּאָ זיע נעי זעל׳אך איזארן סאָל׳אס איס אן טאכאטוּס.}}}}

|| ''To Zie ney fec̦ ăn sołăs, gu vel șe math; is to Zie ney zełăch izărn sołăs is ăn dăchădüs.''

|| [tʰo tsiə nej fetʃʰ ən ˈsowəs kʊ vel ʃe mah; ɪs tʰo tsiə nej ˈtsewəχ ˈɪdzərn ˈsowəs ɪs ən ˈtəχədys]

Line 857:

|-

! 1:5

|| {{~~Hebpara~~|תּאָ זיע נעי תּאַקאר׳ טען סאָל׳אס ל׳אַ, איס אן טאכאטוּס תּאָ שע נעי תּאַקאר׳ טאָ איישא. איס בֿ' ערב אָן איס בֿא מֿאַטין אָן, ל׳אַ אחד.}}

|| {{rtl|{{mashkit|תּאָ זיע נעי תּאַקאר׳ טען סאָל׳אס ל׳אַ, איס אן טאכאטוּס תּאָ שע נעי תּאַקאר׳ טאָ איישא. איס בֿ' ערב אָן איס בֿא מֿאַטין אָן, ל׳אַ אחד.}}}}

|| ''To Zie ney tagăŗ den sołăs ła, is ăn dăchădüs to șe ney tagăŗ do eyșă. Is v' erăv ołn is vă mhadin ołn, ła echăd.''

|| [tʰo tsiə nej ˈtʰakəʒ den ˈsowəs wa, ɪs ən ˈtəχətys tʰo ʃe nej ˈtʰakəʒ do ˈejʃə. ɪs v‿ˈerəv own ɪs və ˈvadɪn own, wa ˈehəd]

Line 876:

Fully vocalized Ăn Yidiș

{{~~Hebpara~~|קִינָה קאַן צֿ׳אָל׳ (לאְ ח-עֶדְנָה סעֶיינתּ ווינסאְנתּ מילעֶיי)}}

{{rtl|{{mashkit|קִינָה קאַן צֿ׳אָל׳ (לאְ ח-עֶדְנָה סעֶיינתּ ווינסאְנתּ מילעֶיי)}}}}

{{~~Hebpara~~|כֿאַניל מעֶ נִכְֿנָע לעֶש אְן נעִילָה אְז׳ כּראְיין אְז׳ קֿראָ סזעֶך אינש אְן תּאַל׳ אְק נאְ קְבָֿרוֹת.}}

{{rtl|{{mashkit|כֿאַניל מעֶ נִכְֿנָע לעֶש אְן נעִילָה אְז׳ כּראְיין אְז׳ קֿראָ סזעֶך אינש אְן תּאַל׳ אְק נאְ קְבָֿרוֹת.}}}}

{{~~Hebpara~~|תּאָ שעֶ מאְר שוֹ איס בּעֶיי שעֶ מאְר שוֹ, מאְר בֿאְ שעֶ מאְר שוֹ, אוֹ זְמָנִים רוֹ כֿיבֿנאְ;}}

{{rtl|{{mashkit|תּאָ שעֶ מאְר שוֹ איס בּעֶיי שעֶ מאְר שוֹ, מאְר בֿאְ שעֶ מאְר שוֹ, אוֹ זְמָנִים רוֹ כֿיבֿנאְ;}}}}

{{~~Hebpara~~|תּאָ שיעט אין אְ ףאַל׳אב איסצעֶך טאְן שאול, נאְ סאְיאְן ח־עֶקנים איס ח־אל׳אְ. ר׳י כְּתָֿרִוֹת}}

{{rtl|{{mashkit|תּאָ שיעט אין אְ ףאַל׳אב איסצעֶך טאְן שאול, נאְ סאְיאְן ח־עֶקנים איס ח־אל׳אְ. ר׳י כְּתָֿרִוֹת}}}}

{{~~Hebpara~~|אְק ליליאְן איס אְק ל׳אַבֿרישאְן אְ תּא שיעט אְ ףאַל׳אְב; אַך כֿאַניל מעֶ נִכְֿנָע.}}

{{rtl|{{mashkit|אְק ליליאְן איס אְק ל׳אַבֿרישאְן אְ תּא שיעט אְ ףאַל׳אְב; אַך כֿאַניל מעֶ נִכְֿנָע.}}}}

@@ Line 520: / Line 520: @@
 ''Ină'' (which lenites) for predicate adjectives is used after longer noun phrases:
-: {{Hebpara|תּאָ אן סטוֹא אַק א כרינא מ&#1471;אָראַל'תּא אינא ף&#1471אַטא, איס ףאָס א לוּפּאכט אתּאָר' א צ&#1471;'ערתּוּס.}}
+: {{rtl|{{Mashkit|תּאָ אן סטוֹא אַק א כרינא מ&#1471;אָראַל'תּא אינא ף&#1471אַטא, איס ףאָס א לוּפּאכט אתּאָר' א צ&#1471;'ערתּוּס.}}}}
 : '''''To ăn sdua ag ă chrină mhoráłtă ină fhadă, is fos ă lüpăchd ătoŗ ă c&#x326;hertüs.'''''
 :''The arc of the moral universe is long, but it bends (lit. and yet bending) toward justice.''
@@ Line 829: / Line 829: @@
 |-
 ! 1:1
-|| {{Hebpara|נ'עת תּאָ זיע נעי תּאסאך כּרוֹחאך אן נייאַבֿ איס אן תּאַל׳ —}}
+|| {{rtl|{{mashkit|נ'עת תּאָ זיע נעי תּאסאך כּרוֹחאך אן נייאַבֿ איס אן תּאַל׳ —}}}}
 ||''N'eys to Zie ney tăsăch cruthăch ăn nyav is ăn tał —''
 || [nejs tʰo tsiə nej ˈtʰəsəχ ˈkʰrʊhəχ ən njav ɪs ən tʰaw]
@@ Line 836: / Line 836: @@
 |-
 ! 1:2
-|| {{Hebpara|בֿ' אן תּאַל׳ קאַן ףֿעראמאָל איס ףאָל׳אב, איס בֿא טאכאטוּס א כּוֹטאך אן תּהוֹם, איס בֿ' אן שבּיראט אק זיע א סנאָב אשז׳יען נא ח-אישז׳אן —}}
+|| {{rtl|{{mashkit|בֿ' אן תּאַל׳ קאַן ףֿעראמאָל איס ףאָל׳אב, איס בֿא טאכאטוּס א כּוֹטאך אן תּהוֹם, איס בֿ' אן שבּיראט אק זיע א סנאָב אשז׳יען נא ח-אישז׳אן —}}}}
 ||''v' ăn tał gan fherămol is fołăv, is vă dăchădüs ă cudăch ăn tăhum, is v' ăn șbirăd ăg Zie ă snov ășģien nă h-ișģăn —''
 || [v‿ən tʰaw gan ˈerəmol ɪs ˈfowəv, ɪs və ˈtəχədys ə ˈkʰudəχ ən ˈtʰəhum, ɪs v‿ən ˈʃpɪrəd ək tsiə ə snov əʃˈtʃiən nə ˈhɪʃtʃən]
@@ Line 843: / Line 843: @@
 |-
 ! 1:3
-|| {{Hebpara|תּאָ זיע נעי ראָ: ”רעב סאָל׳אס נעי בּי אָן!“ איס תּאָ סאָל׳אס נעי בּי אָן.}}
+|| {{rtl|{{mashkit|תּאָ זיע נעי ראָ: ”רעב סאָל׳אס נעי בּי אָן!“ איס תּאָ סאָל׳אס נעי בּי אָן.}}}}
 || ''to Zie ney ro: "Rev sołăs ney bi ołn!" Is to sołăs ney bi ołn.''
 || [tʰo tsiə nej ro, rev ˈsowəs nej bi own, ɪs to ˈsowəs nej bi own]
@@ Line 850: / Line 850: @@
 |-
 ! 1:4
-|| {{Hebpara|תּאָ זיע נעי ףעץ׳ אן סאָל׳אס, קוֹ בֿעל שע מאַח; איס תּאָ זיע נעי זעל׳אך איזארן סאָל׳אס איס אן טאכאטוּס.}}
+|| {{rtl|{{mashkit|תּאָ זיע נעי ףעץ׳ אן סאָל׳אס, קוֹ בֿעל שע מאַח; איס תּאָ זיע נעי זעל׳אך איזארן סאָל׳אס איס אן טאכאטוּס.}}}}
 || ''To Zie ney fec̦ ăn sołăs, gu vel șe math; is to Zie ney zełăch izărn sołăs is ăn dăchădüs.''
 || [tʰo tsiə nej fetʃʰ ən ˈsowəs kʊ vel ʃe mah; ɪs tʰo tsiə nej ˈtsewəχ ˈɪdzərn ˈsowəs ɪs ən ˈtəχədys]
@@ Line 857: / Line 857: @@
 |-
 ! 1:5
-|| {{Hebpara|תּאָ זיע נעי תּאַקאר׳ טען סאָל׳אס ל׳אַ, איס אן טאכאטוּס תּאָ שע נעי תּאַקאר׳ טאָ איישא. איס בֿ' ערב אָן איס בֿא מֿאַטין אָן, ל׳אַ אחד.}}
+|| {{rtl|{{mashkit|תּאָ זיע נעי תּאַקאר׳ טען סאָל׳אס ל׳אַ, איס אן טאכאטוּס תּאָ שע נעי תּאַקאר׳ טאָ איישא. איס בֿ' ערב אָן איס בֿא מֿאַטין אָן, ל׳אַ אחד.}}}}
 || ''To Zie ney tagăŗ den sołăs ła, is ăn dăchădüs to șe ney tagăŗ do eyșă. Is v' erăv ołn is vă mhadin ołn, ła echăd.''
 || [tʰo tsiə nej ˈtʰakəʒ den ˈsowəs wa, ɪs ən ˈtəχətys tʰo ʃe nej ˈtʰakəʒ do ˈejʃə. ɪs v‿ˈerəv own ɪs və ˈvadɪn own, wa ˈehəd]
@@ Line 876: / Line 876: @@
 Fully vocalized Ăn Yidiș
-{{Hebpara|קִינָה קאַן צֿ׳אָל׳ (לאְ ח-עֶדְנָה סעֶיינתּ ווינסאְנתּ מילעֶיי)}}
+{{rtl|{{mashkit|קִינָה קאַן צֿ׳אָל׳ (לאְ ח-עֶדְנָה סעֶיינתּ ווינסאְנתּ מילעֶיי)}}}}
-{{Hebpara|כֿאַניל מעֶ נִכְֿנָע לעֶש אְן נעִילָה אְז׳ כּראְיין אְז׳ קֿראָ סזעֶך אינש אְן תּאַל׳ אְק נאְ קְבָֿרוֹת.}}
+{{rtl|{{mashkit|כֿאַניל מעֶ נִכְֿנָע לעֶש אְן נעִילָה אְז׳ כּראְיין אְז׳ קֿראָ סזעֶך אינש אְן תּאַל׳ אְק נאְ קְבָֿרוֹת.}}}}
-{{Hebpara|תּאָ שעֶ מאְר שוֹ איס בּעֶיי שעֶ מאְר שוֹ, מאְר בֿאְ שעֶ מאְר שוֹ, אוֹ זְמָנִים רוֹ כֿיבֿנאְ;}}
+{{rtl|{{mashkit|תּאָ שעֶ מאְר שוֹ איס בּעֶיי שעֶ מאְר שוֹ, מאְר בֿאְ שעֶ מאְר שוֹ, אוֹ זְמָנִים רוֹ כֿיבֿנאְ;}}}}
-{{Hebpara|תּאָ שיעט אין אְ ףאַל׳אב איסצעֶך טאְן שאול, נאְ סאְיאְן ח־עֶקנים איס ח־אל׳אְ. ר׳י כְּתָֿרִוֹת}}
+{{rtl|{{mashkit|תּאָ שיעט אין אְ ףאַל׳אב איסצעֶך טאְן שאול, נאְ סאְיאְן ח־עֶקנים איס ח־אל׳אְ. ר׳י כְּתָֿרִוֹת}}}}
-{{Hebpara|אְק ליליאְן איס אְק ל׳אַבֿרישאְן אְ תּא שיעט אְ ףאַל׳אְב; אַך כֿאַניל מעֶ נִכְֿנָע.}}
+{{rtl|{{mashkit|אְק ליליאְן איס אְק ל׳אַבֿרישאְן אְ תּא שיעט אְ ףאַל׳אְב; אַך כֿאַניל מעֶ נִכְֿנָע.}}}}
 {{col-break}}
 {{col-break}}