Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

Line 440:

** also used for "yes" (for a copula sentence)

* present affirmative, in cleft constructions: mișă tüsă șesăn șișă șņi șivșă șiedsăn

* present interrogative: ăn mișă, ăn tüsă, ăn e, ăn i, ăn șņi, ăn ivșă, ăn ied

* present interrogative: ă mișă, ăn tüsă, ăn e, ăn i, ăn șņi, ăn ivșă, ăn ied

* present negative: chamșă, chatsă, chan e, chan i, cha șņi, chavșă, chan ied

** also used for "no" (for a copula sentence)

* present neg. interrogative: nach + mișă tüsă e i șņi ivșă ied

* relative present ''ăș'', interrogative ''deș'': ''Deș tel led?'' = What do you like? ''Deș efșăr lum?'' = What can I do?

* past affirmative: ~~bhașă~~, ~~bhă~~ thüsă, ~~bhe~~, ~~bhi~~, ~~bha~~ șņi, ~~bhivșă~~, ~~bhied~~

* past affirmative: ba vișă, ba thüsă, ba e, ba i, ba șņi, ba ivșă, bied

** also used for "yes" (for a copula sentence)

* past interrogative: ăr + mhișă, thüsă, bhe, bhi, șņi, ivșă, bhied

Line 461:

* 1st and 2nd person: mișă PRED = I am PRED

* 3rd person: șe PRED e TOPIC (or și...i, or șied...ied, as appropriate for the topic noun phrase) = TOPIC is PRED, or șe PRED e = he is PRED

==== Bare copula ====

Bare copulas (from an omitted ''iš'' without a following pronoun) also exist, mainly for fixed expressions like

@@ Line 440: / Line 440: @@
 ** also used for "yes" (for a copula sentence)
 * present affirmative, in cleft constructions: mișă tüsă șesăn șișă șņi șivșă șiedsăn
-* present interrogative: ăn mișă, ăn tüsă, ăn e, ăn i, ăn șņi, ăn ivșă, ăn ied
+* present interrogative: ă mișă, ăn tüsă, ăn e, ăn i, ăn șņi, ăn ivșă, ăn ied
 * present negative: chamșă, chatsă, chan e, chan i, cha șņi, chavșă, chan ied
 ** also used for "no" (for a copula sentence)
 * present neg. interrogative: nach + mișă tüsă e i șņi ivșă ied
 * relative present ''ăș'', interrogative ''deș'': ''Deș tel led?'' = What do you like? ''Deș efșăr lum?'' = What can I do?
-* past affirmative: bhașă, bhă thüsă, bhe, bhi, bha șņi, bhivșă, bhied
+* past affirmative: ba vișă, ba thüsă, ba e, ba i, ba șņi, ba ivșă, bied
 ** also used for "yes" (for a copula sentence)
 * past interrogative: ăr + mhișă, thüsă, bhe, bhi, șņi, ivșă, bhied
@@ Line 461: / Line 461: @@
 * 1st and 2nd person: mișă PRED = I am PRED
 * 3rd person: șe PRED e TOPIC (or și...i, or șied...ied, as appropriate for the topic noun phrase) = TOPIC is PRED, or șe PRED e = he is PRED
 ==== Bare copula ====
 Bare copulas (from an omitted ''iš'' without a following pronoun) also exist, mainly for fixed expressions like