Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

Line 495:

* Nouns beginning with a vowel take אנט ''ănd'': אנט אישז׳א ''ănd ișģă'' = the water

* before a labial /p b f m v/ אם ''ăm'':

** אם פּתי ''ăm pesi'' 'the fool' ** אם בּיע ''ăm bie'' 'the food'

** אם פּתי ''ăm pesi'' 'the fool'

** אם בּיע ''ăm bie'' 'the food'

** אם ףיעך ''ăm fiech'' 'the raven'

** אם ווֹטאר ''ăm ~~vudăr~~'' 'the ~~butter~~'

** אם ווֹטאר ''ăm vuneytăr'' 'the '

** אם מצווה ''ăm mițvă'' 'the (religious) commandment'

* before a historical liquid (''r ŗ l ł'') or a non-sibilant fricative (fricative except ''ș s''): א ''ă'': א ל'אַ ''ă ła'' = the day, א ר'אָל'תּא ''ă ŗołtă'' = the star

* before a historical liquid (''r ŗ l ł'') or a non-sibilant fricative (fricative except ''ș s''): א ''ă'':

** א ליעףטי ''ă liefdi'' 'the quack doctor'

** א ל'אַ ''ă ła'' 'the day'

** א רוח ''ă rüech'' 'the spirit'

** א ר'אָל'תּא ''ă ŗołtă'' 'the star'

* otherwise אן ''ăn'': אן צעך ''ăn țech'' = the house, אן נס ''ăn nes'' = the miracle

@@ Line 495: / Line 495: @@
 * Nouns beginning with a vowel take אנט ''ănd'': אנט אישז׳א ''ănd ișģă'' = the water
 * before a labial /p b f m v/ אם ''ăm'':
-** אם פּתי ''ăm pesi'' 'the fool' ** אם בּיע ''ăm bie'' 'the food'
+** אם פּתי ''ăm pesi'' 'the fool'
+** אם בּיע ''ăm bie'' 'the food'
 ** אם ףיעך ''ăm fiech'' 'the raven'
-** אם ווֹטאר ''ăm vudăr'' 'the butter'
+** אם ווֹטאר ''ăm vuneytăr'' 'the '
 ** אם מצווה ''ăm mițvă'' 'the (religious) commandment'
-* before a historical liquid (''r ŗ l ł'') or a non-sibilant fricative (fricative except ''ș s''): א ''ă'': א ל'אַ ''ă ła'' = the day, א ר'אָל'תּא ''ă ŗołtă'' = the star
+* before a historical liquid (''r ŗ l ł'') or a non-sibilant fricative (fricative except ''ș s''): א ''ă'':
+** א ליעףטי ''ă liefdi'' 'the quack doctor'
+** א ל'אַ ''ă ła'' 'the day'
+** א רוח ''ă rüech'' 'the spirit'
+** א ר'אָל'תּא ''ă ŗołtă'' 'the star'
 * otherwise אן ''ăn'': אן צעך ''ăn țech'' = the house, אן נס ''ăn nes'' = the miracle