Verse:Irta (Old)/Judeo-Mandarin/Proto-Ăn Yidiș: Difference between revisions

@@ Line 61: / Line 61: @@
 The reason that the genitive case became unstable in Proto-Ăn Yidiș is usually explained as a result of an influx of Hebrew words, which had no obvious separate genitive forms that didn't rely on mutations or articles.
-mak // əm mak // ə viķ // miķ // nə miķ // nəm mak (בן // הבן // את הבן // בנים // הבנים // את הבנים)
+mak 'son' // əm mak // ə viķ // miķ // nə miķ // nəm mak (בן // הבן // את הבן // בנים // הבנים // את הבנים)
-levər // əl levər // əl levəř // levəř // nə levəř // nən levər
+levər 'book' // əl levər // əl levəř // levəř // nə levəř // nən levər
-éd // ənt éd (> ăn heyd in dialectal Ăn Yidiș) // ən éd, ən édə (the -ə is related to irish 3rd declension gen sg) // édím // nə hédím // nən édím
+éd 'witness' // ənt éd (> ăn heyd in dialectal Ăn Yidiș) // ən éd, ən édə (the -ə is related to irish 3rd declension gen sg) // édím // nə hédím // nən édím
-kalůg // ə xalůg // nə kalůģə // kalůgən // nə kalůgən // nən kalůgən
+kalůg 'little bride' // ə xalůg // nə kalůģə // kalůgən // nə kalůgən // nən kalůgən
-mićvå // ə vićvå // nə mićvå // mićvůs // nə mićvůs // nəm mićvůs
+mićvå 'mitzvah' // ə vićvå // nə mićvå // mićvůs // nə mićvůs // nəm mićvůs
 saviň (samhain) became taviň