Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

Line 309:

The ''Ăn Căyzăn'' standard was based phonologically on an artificial "middle of the road" accent optimized for wide intelligibility, and grammatically on the old Hasidic dialect which was spoken in our Czechia (read: close to our Scottish Gaelic but simplified a little).

~~Ballmer Hasidic Ăn Yidiș and Modern Secular Ăn Yidiș are the two most spoken dialects today.~~

==== Modern Ăn Căyzăn ====

==== Modern ~~Secular~~ Ăn ~~Yidiș~~ ====

The variety taught to most learners. Close to Ăn Căyzăn, but ''r'' is an alveolar or retroflex approximant (more like Hiberno-English r than American r) and there's Swedish-style retroflexion: נאַך אפֿשר לעט ''nach efșăr led'' [naχ efʃə ɭet] 'can't you?'

Vowel mergers before ''r''?

==== Bohemian Hasidic Ăn Yidiș (Southeastern) ====

==== Bohemian Hasidic Ăn Yidiș ====

''Ănt Yădăș''

Line 341:

Line 339:

*acc. pl. def. ''năn cheylăgăn''/''năn eydim''/''năn cnavăn''/''năm mătsvăs''

==== Baltic Ăn Yidiș ====

==== Baltic Ăn Yidiș (Northeastern) ====

called "'n Iđiș" or Nithish

Line 356:

Line 354:

** כּלה ''calu'' 'bride, daughter IL' and כּאַלא ''cală'' (< MIr ''caile'') 'girl, lass' are still separate words in this lect

==== ~~"Ă Yüdiș"~~ ====

==== Western dialectd ====

Conservative ~~Western Yiddish dialect?~~

Conservative phonology

אָן 'there' /O:n/ or /oun/ ("אָל'ן") != ל'אָן 'full' /ɫon/; ''ołn'' is a de facto standard pronunciation for this word

@@ Line 309: / Line 309: @@
 The ''Ăn Căyzăn'' standard was based phonologically on an artificial "middle of the road" accent optimized for wide intelligibility, and grammatically on the old Hasidic dialect which was spoken in our Czechia (read: close to our Scottish Gaelic but simplified a little).
-Ballmer Hasidic Ăn Yidiș and Modern Secular Ăn Yidiș are the two most spoken dialects today.
+==== Modern Ăn Căyzăn ====
-==== Modern Secular Ăn Yidiș ====
 The variety taught to most learners. Close to Ăn Căyzăn, but ''r'' is an alveolar or retroflex approximant (more like Hiberno-English r than American r) and there's Swedish-style retroflexion: נאַך אפֿשר לעט ''nach efșăr led'' [naχ efʃə ɭet] 'can't you?'
 Vowel mergers before ''r''?
+==== Bohemian Hasidic Ăn Yidiș (Southeastern) ====
-==== Bohemian Hasidic Ăn Yidiș ====
 ''Ănt Yădăș''
@@ Line 341: / Line 339: @@
 *acc. pl. def. ''năn cheylăgăn''/''năn eydim''/''năn cnavăn''/''năm mătsvăs''
-==== Baltic Ăn Yidiș ====
+==== Baltic Ăn Yidiș (Northeastern) ====
 called "'n Iđiș" or Nithish
@@ Line 356: / Line 354: @@
 ** כּלה ''calu'' 'bride, daughter IL' and כּאַלא ''cală'' (< MIr ''caile'') 'girl, lass' are still separate words in this lect
-==== "Ă Yüdiș" ====
+==== Western dialectd ====
-Conservative Western Yiddish dialect?
+Conservative phonology
 אָן 'there' /O:n/ or /oun/ ("אָל'ן") != ל'אָן 'full' /ɫon/; ''ołn'' is a de facto standard pronunciation for this word