Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

Line 980:

|-

! 1:1

|| {{rtl|{{Heb|~~נ־עת~~ תּאָ זיע נעי תּאסאך ~~כּרוֹהאך~~ אן נייאַבֿ איס אן תּאַל׳ —}}}}

|| {{rtl|{{Heb|נוֹאר׳ תּאָ זיע נעי תּאסאך א כֿרוֹהאך אן נייאַבֿ איס אן תּאַל׳ —}}}}

||''~~N'eys~~ to Zie ney tăsăch ~~cruthăch~~ nă ~~nyavă~~ is nă tałun —''

||''Nuaŗ to Zie ney tăsăch ă chruthăch nă nevă is nă tałun —''

|| [nejs tʰo tsiə nej ˈtʰəsəχ ˈkʰrʊhəχ ən njav ɪs ən tʰaw]

||''**Ann an עת a tha Dia an dèidh toiseach ~~cruthachadh~~ na nèimh agus na talmhainn —''

||''**Ann an עת a tha Dia an dèidh toiseach a' chruthachadh na nèimh agus na talmhainn —''

||''When God began creating the heaven and the earth —''

|-

! 1:2

|| {{rtl|{{Heb|בֿ־אן תּאַל׳ קאַן ףֿעראמאָל איס ~~ףאָל׳אב~~, איס בֿא טאכאטוּס א כּוֹטאך אן תּהוֹם, איס בֿ־אן שבּיראט אק זיע א סנאָב אשק׳יען נא ה־אישק׳אן —}}}}

|| {{rtl|{{Heb|בֿ־אן תּאַל׳ קאַן ףֿעראמאָל איס ףאָל׳, איס בֿא טאכאטוּס א כּוֹטאך אן תּהוֹם, איס בֿ־אן שבּיראט אק זיע א סנאָב אשק׳יען נא ה־אישק׳אן —}}}}

||''v' ăn tał gan fherămol is ~~fołăv~~, is vă ~~dăchădüs~~ ă cudăch ăn tăhum, is v' ăn șbirăd tăg Zie ă snov ășģien nă h-ișģăn —''

||''v' ăn tał gan fherămol is foł, is vă dăchădis ă cudăch ăn tăhum, is v' ăn șbirăd tăg Zie ă snov ășģien nă h-ișģăn —''

|| [v‿ən tʰaw gan ˈerəmol ɪs ~~ˈfowəv~~, ɪs və ˈtəχədys ə ˈkʰudəχ ən ˈtʰəhum, ɪs v‿ən ˈʃpɪrəd ək tsiə ə snov əʃˈtʃiən nə ˈhɪʃtʃən]

|| [v‿ən tʰaw gan ˈerəmol ɪs ˈfow, ɪs və ˈtəχədys ə ˈkʰudəχ ən ˈtʰəhum, ɪs v‿ən ˈʃpɪrəd ək tsiə ə snov əʃˈtʃiən nə ˈhɪʃtʃən]

||''**bha an talamh gan fhoirmeil agus folamh, agus bha dorchadas ag còmhdach an תהום, agus bha an spiorad a th' aig Dia ag snámh os cionn na huisgeachan —''

||''the earth was unformed (lit. without forming) and empty, and darkness was covering the deep, and the spirit of God was floating above the waters —''

Line 995:

! 1:3

|| {{rtl|{{Heb|תּאָ זיע נעי ראָ: «רעב סאָל׳אס נעי בּי אָן!» איס תּאָ סאָל׳אס נעי בּי אָן.}}}}

|| ''to Zie ney ro: ~~«Rev~~ sołăs ney bi ołn!» Is to sołăs ney bi ołn.''

|| ''to Zie ney ro: «Răv sołăs ney bi ołn!» Is to sołăs ney bi ołn.''

|| [tʰo tsiə nej ro, rev ˈsowəs nej bi own, ɪs to ˈsowəs nej bi own]

|| ''**tha Dia an dèidh ràdh: "Gu robh solas an dèidh bi ann!" Agus tha solas an dèidh bi ann.''

Line 1,002:

! 1:4

|| {{rtl|{{Heb|תּאָ זיע נעי ףעך׳ אן סאָל׳אס, קוֹ בֿעל שע מאַהּ; איס תּאָ זיע נעי זעל׳אך איזארן סאָל׳אס איס אן טאכאטוּס.}}}}

|| ''To Zie ney fec̦ ăn sołăș, gu vel șe math; is to Zie ney zełăch izărn sołăs is ăn ~~dăchădüs~~.''

|| ''To Zie ney fec̦ ăn sołăș, gu vel șe math; is to Zie ney zełăch izărn sołăs is ăn dăchădis.''

|| [tʰo tsiə nej fetʃʰ ən ˈsowəs kʊ vel ʃe mah; ɪs tʰo tsiə nej ˈtsewəχ ˈɪdzərn ˈsowəs ɪs ən ˈtəχədys]

|| ''**Tha Dia an dèidh faic an tsolais, gu bheil e maith; agus tha Dia an dèidh dealachadh idir an tsolais agus an dorchadais.''

Line 1,009:

! 1:5

|| {{rtl|{{Heb|תּאָ זיע נעי תּאַקאר׳ טען סאָל׳אס ל׳אַ, איס אן טאכאטוּס תּאָ שע נעי תּאַקאר׳ טאָ איישא. איס בֿ־ערב אָן איס בֿא מֿאַטין׳ אָן, ל׳אַ אחד.}}}}

|| ''To Zie ney tagăŗ den sołăs ła, is ăn ~~dăchădüs~~ to șe ney tagăŗ do eyșă. Is v' erăv ołn is vă mhadiņ ołn, ła ~~echăd~~.''

|| ''To Zie ney tagăŗ den sołăs ła, is ăn dăchădis to șe ney tagăŗ do eyșă. Is v' erăv ołn is vă mhadiņ ołn, ła echăv.''

|| [tʰo tsiə nej ˈtʰakəʒ den ˈsowəs wa, ɪs ən ˈtəχətys tʰo ʃe nej ˈtʰakəʒ do ˈejʃə. ɪs v‿ˈerəv own ɪs və ˈvadɪɲ own, wa ˈehəd]

||''**Tha Dia an dèidh tagairt dhon tsolas latha, agus an dorchadas tha e an dèidh tagairt dho oidhche. Agus bha ערב ann agus bha mhadainn ann, latha אחד.''

@@ Line 980: / Line 980: @@
 |-
 ! 1:1
-|| {{rtl|{{Heb|נ־עת תּאָ זיע נעי תּאסאך כּרוֹהאך אן נייאַבֿ איס אן תּאַל׳ —}}}}
+|| {{rtl|{{Heb|נוֹאר&#1523; תּאָ זיע נעי תּאסאך א כ&#1471;רוֹהאך אן נייאַבֿ איס אן תּאַל׳ —}}}}
-||''N'eys to Zie ney tăsăch cruthăch nă nyavă is nă tałun —''
+||''Nuaŗ to Zie ney tăsăch ă chruthăch nă nevă is nă tałun —''
 || [nejs tʰo tsiə nej ˈtʰəsəχ ˈkʰrʊhəχ ən njav ɪs ən tʰaw]
-||''**Ann an עת a tha Dia an dèidh toiseach cruthachadh na nèimh agus na talmhainn —''
+||''**Ann an עת a tha Dia an dèidh toiseach a' chruthachadh na nèimh agus na talmhainn —''
 ||''When God began creating the heaven and the earth —''
 |-
 ! 1:2
-|| {{rtl|{{Heb|בֿ־אן תּאַל׳ קאַן ףֿעראמאָל איס ףאָל׳אב, איס בֿא טאכאטוּס א כּוֹטאך אן תּהוֹם, איס בֿ־אן שבּיראט אק זיע א סנאָב אשק׳יען נא ה־אישק׳אן —}}}}
+|| {{rtl|{{Heb|בֿ־אן תּאַל׳ קאַן ףֿעראמאָל איס ףאָל׳, איס בֿא טאכאטוּס א כּוֹטאך אן תּהוֹם, איס בֿ־אן שבּיראט אק זיע א סנאָב אשק׳יען נא ה־אישק׳אן —}}}}
-||''v' ăn tał gan fherămol is fołăv, is vă dăchădüs ă cudăch ăn tăhum, is v' ăn șbirăd tăg Zie ă snov ășģien nă h-ișģăn —''
+||''v' ăn tał gan fherămol is foł, is vă dăchădis ă cudăch ăn tăhum, is v' ăn șbirăd tăg Zie ă snov ășģien nă h-ișģăn —''
-|| [v‿ən tʰaw gan ˈerəmol ɪs ˈfowəv, ɪs və ˈtəχədys ə ˈkʰudəχ ən ˈtʰəhum, ɪs v‿ən ˈʃpɪrəd ək tsiə ə snov əʃˈtʃiən nə ˈhɪʃtʃən]
+|| [v‿ən tʰaw gan ˈerəmol ɪs ˈfow, ɪs və ˈtəχədys ə ˈkʰudəχ ən ˈtʰəhum, ɪs v‿ən ˈʃpɪrəd ək tsiə ə snov əʃˈtʃiən nə ˈhɪʃtʃən]
 ||''**bha an talamh gan fhoirmeil agus folamh, agus bha dorchadas ag còmhdach an תהום, agus bha an spiorad a th' aig Dia ag snámh os cionn na huisgeachan —''
 ||''the earth was unformed (lit. without forming) and empty, and darkness was covering the deep, and the spirit of God was floating above the waters —''
@@ Line 995: / Line 995: @@
 ! 1:3
 || {{rtl|{{Heb|תּאָ זיע נעי ראָ: «רעב סאָל׳אס נעי בּי אָן!» איס תּאָ סאָל׳אס נעי בּי אָן.}}}}
-|| ''to Zie ney ro: «Rev sołăs ney bi ołn!» Is to sołăs ney bi ołn.''
+|| ''to Zie ney ro: «Răv sołăs ney bi ołn!» Is to sołăs ney bi ołn.''
 || [tʰo tsiə nej ro, rev ˈsowəs nej bi own, ɪs to ˈsowəs nej bi own]
 || ''**tha Dia an dèidh ràdh: "Gu robh solas an dèidh bi ann!" Agus tha solas an dèidh bi ann.''
@@ Line 1,002: / Line 1,002: @@
 ! 1:4
 || {{rtl|{{Heb|תּאָ זיע נעי ףעך׳ אן סאָל׳אס, קוֹ בֿעל שע מאַהּ; איס תּאָ זיע נעי זעל׳אך איזארן סאָל׳אס איס אן טאכאטוּס.}}}}
-|| ''To Zie ney fec̦ ăn sołăș, gu vel șe math; is to Zie ney zełăch izărn sołăs is ăn dăchădüs.''
+|| ''To Zie ney fec̦ ăn sołăș, gu vel șe math; is to Zie ney zełăch izărn sołăs is ăn dăchădis.''
 || [tʰo tsiə nej fetʃʰ ən ˈsowəs kʊ vel ʃe mah; ɪs tʰo tsiə nej ˈtsewəχ ˈɪdzərn ˈsowəs ɪs ən ˈtəχədys]
 || ''**Tha Dia an dèidh faic an tsolais, gu bheil e maith; agus tha Dia an dèidh dealachadh idir an tsolais agus an dorchadais.''
@@ Line 1,009: / Line 1,009: @@
 ! 1:5
 || {{rtl|{{Heb|תּאָ זיע נעי תּאַקאר׳ טען סאָל׳אס ל׳אַ, איס אן טאכאטוּס תּאָ שע נעי תּאַקאר׳ טאָ איישא. איס בֿ־ערב אָן איס בֿא מֿאַטין&#1523; אָן, ל׳אַ אחד.}}}}
-|| ''To Zie ney tagăŗ den sołăs ła, is ăn dăchădüs to șe ney tagăŗ do eyșă. Is v' erăv ołn is vă mhadiņ ołn, ła echăd.''
+|| ''To Zie ney tagăŗ den sołăs ła, is ăn dăchădis to șe ney tagăŗ do eyșă. Is v' erăv ołn is vă mhadiņ ołn, ła echăv.''
 || [tʰo tsiə nej ˈtʰakəʒ den ˈsowəs wa, ɪs ən ˈtəχətys tʰo ʃe nej ˈtʰakəʒ do ˈejʃə. ɪs v‿ˈerəv own ɪs və ˈvadɪɲ own, wa ˈehəd]
 ||''**Tha Dia an dèidh tagairt dhon tsolas latha, agus an dorchadas tha e an dèidh tagairt dho oidhche. Agus bha ערב ann agus bha mhadainn ann, latha אחד.''