Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

@@ Line 935: / Line 935: @@
 ** the syntax for "between X and Y" in these dialects may be ''izăr X is izăr Y'' or ''izăr X lă Y'', influenced by Hebrew '' beyn X uveyn Y''/''beyn X le Y''
 ====Combinations====
-''in'' 'in', ''ŗi'' 'with' and ''lă'' 'with' before a definite article becomes ''inș, ŗinș, leș'' (from rebracketing of Proto-Celtic *in sind-, like in Scottish Gaelic ''anns an/na''):
+''in'' 'in', ''ŗi'' 'with' and ''lă'' 'with' before a definite article becomes ''s-, ŗiș, leș'':
-*אינש אן צעך ''inș ăn țech'' 'in the house'
+*סאן צעך ''săn țech'' 'in the house'
-*''To șied ă fiŗăch inș ă bhelă șo ŗinș nă dină elă'' 'They live in this town with the other people'
+*''To șied ă fiŗăch inș ă bhelă șo ŗiș nă dină elă'' 'They live in this town with the other people'
 ''u'' 'from' + ''ăn/ăm/ă'' -> ''un-/um-/u ă-''
-''izăr'' 'between' + ''ăn'' -> ''izărn''
+''ăr'' 'on', ''izăr'' 'between' + ''ăn'' -> ''ărn'', ''izărn''
 ====Syntax====