Verse:Irta/Hebrew: Difference between revisions
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 19: | Line 19: | ||
** (formal) איני אלא/כי אם מורה. | ** (formal) איני אלא/כי אם מורה. | ||
* Irish/Ăn Yidiș calques in some common expressions | * Irish/Ăn Yidiș calques in some common expressions | ||
** זה חייך ''ze xayéxa'' 'you're welcome' (''șe dă-bhethă'') (in our Modern Hebrew, ''bevakasha'' same as 'please') | ** בבקשה bevakasha is not used: | ||
*** "please" is עם רצונך ''im răconkha'' 'with your will', a calque of לא טא °תעל ''lă dă-thel''. | |||
*** זה חייך ''ze xayéxa'' 'you're welcome' (''șe dă-bhethă'') (in our Modern Hebrew, ''bevakasha'' same as 'please') | |||
*** זה לך ''ze lexa'' (lit. 'this is to you') 'here you go' | |||
** רצון איתי ''racon iti'' 'I like' (''tel lum''), עדיף איתי ''ȝadif iti'' 'I prefer' (''fyor lum''), ''ăni xofec bă-'' 'I want' | ** רצון איתי ''racon iti'' 'I like' (''tel lum''), עדיף איתי ''ȝadif iti'' 'I prefer' (''fyor lum''), ''ăni xofec bă-'' 'I want' | ||
*** More formally ''ăni roce bă-'' = 'I like, I am pleased with' | *** More formally ''ăni roce bă-'' = 'I like, I am pleased with' | ||
| Line 35: | Line 38: | ||
** יהיה הוא אוכל = Future imperfective (Bey ș'ăg îth) | ** יהיה הוא אוכל = Future imperfective (Bey ș'ăg îth) | ||
** הוא יאכל = Future perfective (Bey șe ney îth) | ** הוא יאכל = Future perfective (Bey șe ney îth) | ||
* Loazit ''-cya'' '-tion' is borrowed directly from Latin ''-tiō'', via Tsarfati Hebrew ''-țyo'' | * Loazit ''-cya'' '-tion' is borrowed directly from Latin ''-tiō'', via Tsarfati Hebrew ''-țyo'' | ||
* Prepositions can be weird, esp ''3al'' and ''3im'' (mapped to Irish ''ar'' and ''le'') | * Prepositions can be weird, esp ''3al'' and ''3im'' (mapped to Irish ''ar'' and ''le'') | ||