Verse:Irta (Old)/Judeo-Mandarin: Difference between revisions
mNo edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 403: | Line 403: | ||
**''cha bhey șe...'' = he will not... | **''cha bhey șe...'' = he will not... | ||
**''nach bhey șe...'' = won't he...? | **''nach bhey șe...'' = won't he...? | ||
**''ă/ | **''ă/gum bis șe...'' = REL/COMP he will... | ||
*Past: '' | *Past: ''v'e ăg ith'' = he was eating/he would eat | ||
**''ă răv | **''ă răv e...'' = was he...?/would he? | ||
**''cha răv | **''cha răv e...'' = he was not.../he would not... | ||
**''nach răv | **''nach răv e...'' = was he not...?/would he not...? | ||
***''gu răv e''' = COMP he was | |||
* "if": ''mă to'' (pres aff), ''mă nach el'' (pres neg), ''mă vă'' (past aff), ''mă nach răv'' (past neg), ''mă bis'' (fut aff), ''mă nach bis'' (fut neg) | * "if": ''mă to'' (pres aff), ''mă nach el'' (pres neg), ''mă vă'' (past aff), ''mă nach răv'' (past neg), ''mă bis'' (fut aff), ''mă nach bis'' (fut neg) | ||
**''afíli mă to/mă nach'' = even if | **''afíli mă to/mă nach'' = even if | ||
| Line 414: | Line 415: | ||
*''ithăv!'' = Eat! (2pl) | *''ithăv!'' = Eat! (2pl) | ||
*''no h-ith(ăv)!'' = Don't eat! | *''no h-ith(ăv)!'' = Don't eat! | ||
Hebrew verbs are usually borrowed in their verbal noun | Hebrew verbs are usually borrowed in their verbal noun forms. | ||
===Copula=== | ===Copula=== | ||