Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions
mNo edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 381: | Line 381: | ||
Note that ''mă nach'' 'if not' is used whenever Irish would use ''mura''. | Note that ''mă nach'' 'if not' is used whenever Irish would use ''mura''. | ||
* | * t' e ă(g) = present (to becomes t' before a vowel) | ||
* | * t' e ņey = past perfective | ||
* vă e ă(g) = past imperfective or present conditional | * vă e ă(g) = past imperfective or present conditional | ||
* vă e ņey = pluperfect or past conditional | * vă e ņey = pluperfect or past conditional | ||
| Line 390: | Line 390: | ||
* răv e ney = jussive pfv. | * răv e ney = jussive pfv. | ||
*''To'' is most often used for the constructions: '' | *''To'' is most often used for the constructions: ''t' e ăg ith'' = he eats; he is eating and ''t' e ney ith'' = he ate/has eaten. | ||
** pres. interr. ''vel e...'' = does he...? | ** pres. interr. ''vel e...'' = does he...? | ||
** pres. neg. ''chan el e...'' = he does not... | ** pres. neg. ''chan el e...'' = he does not... | ||
| Line 400: | Line 400: | ||
** pres. rel. neg. (head != subject) ''ă nach el e...'' = that is not... | ** pres. rel. neg. (head != subject) ''ă nach el e...'' = that is not... | ||
** pres. rel. neg. (head == subject) ''ă nach el ...'' = that he does not... | ** pres. rel. neg. (head == subject) ''ă nach el ...'' = that he does not... | ||
** pres. cond. ''mă | ** pres. cond. ''mă t' e...'' = if he... | ||
** pres. cond. neg. ''mă nach el e...'' if he doesn't... | ** pres. cond. neg. ''mă nach el e...'' if he doesn't... | ||
*Future: ''bey e ăg ith'' = he will eat | *Future: ''bey e ăg ith'' = he will eat | ||