Verse:Irta (Old)/Judeo-Mandarin: Difference between revisions
| Line 1,201: | Line 1,201: | ||
|- | |- | ||
! 1:4 | ! 1:4 | ||
|| {{rtl|{{Heb|תּאָ זיע נ׳עי ףעצש אן סאָל׳אש, קוֹ | || {{rtl|{{Heb|תּאָ זיע נ׳עי ףעצש אן סאָל׳אש, קוֹ וועל ע מאַהּ; איס תּאָ זיע נ׳עי זעל׳אך איזארן סאָל׳אס איס אן טאכאטוּס.}}}} | ||
|| ''To Zie ņey fec̦ ăn sołăș, gu vel e mah; is to Zie ņey zełăch izărn sołăs is ăn dăchădis.'' | || ''To Zie ņey fec̦ ăn sołăș, gu vel e mah; is to Zie ņey zełăch izărn sołăs is ăn dăchădis.'' | ||
|| [tʰo tsiə nej fetʃʰ ən ˈsowəs kʊ vel ʃe mah; ɪs tʰo tsiə nej ˈtsewəχ ˈɪdzərn ˈsowəs ɪs ən ˈtəχədys] | || [tʰo tsiə nej fetʃʰ ən ˈsowəs kʊ vel ʃe mah; ɪs tʰo tsiə nej ˈtsewəχ ˈɪdzərn ˈsowəs ɪs ən ˈtəχədys] | ||
| Line 1,208: | Line 1,208: | ||
|- | |- | ||
! 1:5 | ! 1:5 | ||
|| {{rtl|{{Heb|תּאָ זיע נ׳עי תּאַקאר׳ טען סאָל׳אס ל׳אַ, איס אן טאכאטוּס | || {{rtl|{{Heb|תּאָ זיע נ׳עי תּאַקאר׳ טען סאָל׳אס ל׳אַ, איס אן טאכאטוּס תּ-ע נ׳עי תּאַקאר׳ טאָ איישא. איס בֿ־ערב אָן איס בֿא מֿאַטין׳ אָן, ל׳אַ אחד.}}}} | ||
|| ''To Zie ņey tagăŗ den sołăs ła, is ăn dăchădis to șe ņey tagăŗ do eyșă. Is v' erăv ołn is vă mhadiņ ołn, ła echăv.'' | || ''To Zie ņey tagăŗ den sołăs ła, is ăn dăchădis to șe ņey tagăŗ do eyșă. Is v' erăv ołn is vă mhadiņ ołn, ła echăv.'' | ||
|| [tʰo tsiə nej ˈtʰakəʒ den ˈsowəs wa, ɪs ən ˈtəχətys tʰo ʃe nej ˈtʰakəʒ do ˈejʃə. ɪs v‿ˈerəv own ɪs və ˈvadɪɲ own, wa ˈehəd] | || [tʰo tsiə nej ˈtʰakəʒ den ˈsowəs wa, ɪs ən ˈtəχətys tʰo ʃe nej ˈtʰakəʒ do ˈejʃə. ɪs v‿ˈerəv own ɪs və ˈvadɪɲ own, wa ˈehəd] | ||