Verse:Irta (Old)/Judeo-Mandarin/Filichdiș: Difference between revisions
m →From the Song of the Sea: update grammar |
|||
| Line 33: | Line 33: | ||
<poem> | <poem> | ||
{{rtl|{{Heb|בּעי מ-א שעין׳ טא השם | {{rtl|{{Heb|בּעי מ-א שעין׳ טא השם | ||
מאר | מאר טא-ת׳וֹק בֿוֹאג קוֹ פּראָאשיל! | ||
אנט עך אקיס א־מֿאַראכּאך, | אנט עך אקיס א־מֿאַראכּאך, | ||
טא־צֿעלאזש ע סזעך טאם מיר׳ איעט.}}}} | |||
</poem> | </poem> | ||
|| | || | ||
<poem> | <poem> | ||
Bey m'ă șeyņ dă Hășéym | Bey m'ă șeyņ dă Hășéym | ||
'''Măr''' '''dă-thug''' | '''Măr''' '''dă-thug''' e buagh gu proașil! | ||
Ănd ech ăgis ăm marăcăch taģ, | Ănd ech ăgis ăm marăcăch taģ, | ||
'''Dă- | '''Dă-țhelăģ''' e szech dăm miŗ ied. | ||
</poem> | </poem> | ||
|| | || | ||
<poem> | <poem> | ||
Bey m'ă șeyņ dă Hășéym | Bey m'ă șeyņ dă Hășéym | ||
Ci | Ci t'e ney tugăl buagh gu proașil! | ||
Ănd ech ăgis ăm marăcăch taģ, | Ănd ech ăgis ăm marăcăch taģ, | ||
T'e răn-țelăģ szech dăm miŗ. | |||
</poem> | </poem> | ||
|- | |- | ||
| Line 60: | Line 60: | ||
|| | || | ||
<poem>{{rtl|{{Heb|שע אן נערתּ תּאַם איס אן כֿוֹבאכט תּאַם ע יָהּ! | <poem>{{rtl|{{Heb|שע אן נערתּ תּאַם איס אן כֿוֹבאכט תּאַם ע יָהּ! | ||
רא-בּאָ | רא-בּאָ ע אינא ישועה טוֹם! | ||
שאַ מא־זֿיע, איס בּעי מ-א מאָל׳ א בֿאָישאט זשע, | שאַ מא־זֿיע, איס בּעי מ-א מאָל׳ א בֿאָישאט זשע, | ||
שאַ זיע תּאזש מאַר׳, איס בּעי מי נא-אָרטאך.}}}} | שאַ זיע תּאזש מאַר׳, איס בּעי מי נא-אָרטאך.}}}} | ||
| Line 67: | Line 67: | ||
<poem> | <poem> | ||
Șe ăn nert tam is ă '''chuvăchd''' tam e Yoh! | Șe ăn nert tam is ă '''chuvăchd''' tam e Yoh! | ||
'''Ră-bo''' | '''Ră-bo''' e ină yășüe dum! | ||
Șa '''mă-Zhie''', is bey m'ă moł ă bhoyșăd taģ; | Șa '''mă-Zhie''', is bey m'ă moł ă bhoyșăd taģ; | ||
Șa Zie tăģ maŗ, is bey mi nă-ordăch. | Șa Zie tăģ maŗ, is bey mi nă-ordăch. | ||