Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

Line 840:

* prefixed pronouns: מא-, טא-, א-, א(ה)-, אָר(ן)-, בֿאר(ן)-, א(ן)- ''mă°, dă°, ă°, ă(h)-, or(n)-, văr(n)-, ă(n)-'' inalienable possession

* Direct object pronouns are also prefixed (they were historically possessive pronouns, like inalienable pronouns), but they fuse with the words ''ă(g)'', ''ņey'' and the infinitive marker ''ă'':

** ''ă(g)'' 'imperfective marker': ''năm°, năd°, nă°, nă h-, ~~nor~~(n), nur(n), năn/năm/năņ''

** ''ă(g)'' 'imperfective marker': ''năm°, năd°, nă°, nă h-, năr(n), nur(n), năn/năm/năņ''

*** Forms with emphatic object pronouns: usually ''năm-ghărtăch mișă, năd-ghărtăch thusă, nă-ghărtăch eșăn, nă-gărtăch ișă, ~~nor~~-gărtăch șņin, nur-gărtăch ivșă, năn-gărtăch iedsăn''. The emphatic pronouns tend to immediately follow the verbal noun, unlike independent direct object pronouns in Irish and Scottish Gaelic which come at the end of a clause.

*** Forms with emphatic object pronouns: usually ''năm-ghărtăch mișă, năd-ghărtăch thusă, nă-ghărtăch eșăn, nă-gărtăch ișă, năr-gărtăch șņin, nur-gărtăch ivșă, năn-gărtăch iedsăn''. The emphatic pronouns tend to immediately follow the verbal noun, unlike independent direct object pronouns in Irish and Scottish Gaelic which come at the end of a clause.

*** Poetic emphatic forms: ''năm-ghărtăch-să, năd-ghărtăch-să, nă-ghărtăch-șăn, nă-gărtăch-șă, ~~nor~~-gărtăch-ņín, nur-gărtăch-șă, năn-gărtăch-săn''

*** Poetic emphatic forms: ''năm-ghărtăch-să, năd-ghărtăch-să, nă-ghărtăch-șăn, nă-gărtăch-șă, năr-gărtăch-ņín, nur-gărtăch-șă, năn-gărtăch-săn''

** ''ņey'' 'perfect marker': ''răm°, răd°, ră°, ră h-, ~~ror~~(n), rur(n), răn/răm/răņ''

** ''ņey'' 'perfect marker': ''răm°, răd°, ră°, ră h-, răr(n), rur(n), răn/răm/răņ''

** ''ă°'' 'infinitive marker': ''ăm°, ăd°, o°, o h-, or(n), ă văr(n), on/om/oņ''

** ''To șņi năn ith băméșăch ăm Purim.'' 'We eat them during Purim.' (etym. "we are in their eating")

@@ Line 840: / Line 840: @@
 * prefixed pronouns: מא-, טא-, א-, א(ה)-, אָר(ן)-, בֿאר(ן)-, א(ן)- ''mă°, dă°, ă°, ă(h)-, or(n)-, văr(n)-, ă(n)-'' inalienable possession
 * Direct object pronouns are also prefixed (they were historically possessive pronouns, like inalienable pronouns), but they fuse with the words ''ă(g)'', ''ņey'' and the infinitive marker ''ă'':
-** ''ă(g)'' 'imperfective marker': ''năm°, năd°, nă°, nă h-, nor(n), nur(n), năn/năm/năņ''
+** ''ă(g)'' 'imperfective marker': ''năm°, năd°, nă°, nă h-, năr(n), nur(n), năn/năm/năņ''
-*** Forms with emphatic object pronouns: usually ''năm-ghărtăch mișă, năd-ghărtăch thusă, nă-ghărtăch eșăn, nă-gărtăch ișă, nor-gărtăch șņin, nur-gărtăch ivșă, năn-gărtăch iedsăn''. The emphatic pronouns tend to immediately follow the verbal noun, unlike independent direct object pronouns in Irish and Scottish Gaelic which come at the end of a clause.
+*** Forms with emphatic object pronouns: usually ''năm-ghărtăch mișă, năd-ghărtăch thusă, nă-ghărtăch eșăn, nă-gărtăch ișă, năr-gărtăch șņin, nur-gărtăch ivșă, năn-gărtăch iedsăn''. The emphatic pronouns tend to immediately follow the verbal noun, unlike independent direct object pronouns in Irish and Scottish Gaelic which come at the end of a clause.
-*** Poetic emphatic forms: ''năm-ghărtăch-să, năd-ghărtăch-să, nă-ghărtăch-șăn, nă-gărtăch-șă, nor-gărtăch-ņín, nur-gărtăch-șă, năn-gărtăch-săn''
+*** Poetic emphatic forms: ''năm-ghărtăch-să, năd-ghărtăch-să, nă-ghărtăch-șăn, nă-gărtăch-șă, năr-gărtăch-ņín, nur-gărtăch-șă, năn-gărtăch-săn''
-** ''ņey'' 'perfect marker': ''răm°, răd°, ră°, ră h-, ror(n), rur(n), răn/răm/răņ''
+** ''ņey'' 'perfect marker': ''răm°, răd°, ră°, ră h-, răr(n), rur(n), răn/răm/răņ''
 ** ''ă°'' 'infinitive marker': ''ăm°, ăd°, o°, o h-, or(n), ă văr(n), on/om/oņ''
 ** ''To șņi năn ith băméșăch ăm Purim.'' 'We eat them during Purim.' (etym. "we are in their eating")